1
00:02:20,824 --> 00:02:28,162
Πλέοντας σε απόσταση
2
00:02:29,532 --> 00:02:33,832
Με το φεγγάρι
3
00:02:34,003 --> 00:02:38,804
Στα μάτια μας
4
00:02:39,375 --> 00:02:44,176
Ιστιοπλοΐα
5
00:02:44,347 --> 00:02:46,975
Σε έναν παράδεισο
6
00:02:49,085 --> 00:02:54,614
Σε ένα νησί μαζί σας
7
00:02:58,494 --> 00:03:05,832
Δείτε σαν τη θάλασσα
8
00:03:06,870 --> 00:03:11,068
Φύση ένα φιλί
9
00:03:12,842 --> 00:03:16,243
Στην ακτή
10
00:03:17,013 --> 00:03:20,847
Πόσο λαχταράω
11
00:03:21,017 --> 00:03:25,147
Μείνε
12
00:03:26,890 --> 00:03:32,487
Στην αγκαλιά σου όλο και περισσότερο
13
00:03:35,865 --> 00:03:43,362
Σε ένα νησί μαζί σας
14
00:03:45,241 --> 00:03:50,144
Σε νησί
15
00:03:50,313 --> 00:03:56,912
Μαζί σας
16
00:04:18,241 --> 00:04:21,074
- Σου αρέσει;
- Λατρεύω.
17
00:04:34,958 --> 00:04:36,926
- Του αρέσει;
- Λατρεύω.
18
00:04:42,332 --> 00:04:44,994
Φύγε από κοντά του, malo.
19
00:04:45,168 --> 00:04:46,965
Δεν θα μείνω μακριά του.
20
00:04:47,370 --> 00:04:49,930
Ω, ναι, θα το κάνετε. Μου ανήκει.
21
00:04:50,239 --> 00:04:53,037
Αν σου ανήκει,
να σε δω να μου το αφαιρείς.
22
00:04:53,209 --> 00:04:55,643
Δεν χρειάζεται να σου το αφαιρέσω.
23
00:04:55,812 --> 00:04:58,303
Το έχω ήδη.
24
00:05:02,485 --> 00:05:04,703
Συγγνώμη, ξέχασα
η επόμενη γραμμή μου.
25
00:05:04,728 --> 00:05:06,172
Όλα πολύ καλά. Κόψτε αυτό.
26
00:05:06,322 --> 00:05:08,085
- Εκτύπωσε τις δύο τελευταίες λήψεις, Τζέιν.
- Εντάξει.
27
00:05:08,257 --> 00:05:10,691
Λυπάμαι, Γιώργο.
Απλώς δεν μπορούσα να θυμηθώ.
28
00:05:10,860 --> 00:05:12,760
Μην ανησυχείς, Ροζ.
Ας επανέλθουμε αργότερα.
29
00:05:12,929 --> 00:05:16,126
Θα πρέπει να το πείτε αυτό
όταν αγαπάς έναν άντρα,
παλεύεις για αυτό.
30
00:05:16,299 --> 00:05:19,427
Δεν πρέπει να ξεχάσω
αυτά τα λόγια.
Ποτέ.
31
00:05:19,602 --> 00:05:23,003
Ξέρεις ότι δεν θα ξεχνούσα, Ρικ. Ποτέ.
32
00:05:28,978 --> 00:05:30,036
Πού είναι ο Buckley;
33
00:05:30,213 --> 00:05:32,738
Μάλλον στο τηλέφωνο,
προσπαθώντας να εξηγήσω στον κύριο Φιτζ...
34
00:05:32,915 --> 00:05:36,316
...Επειδή χτες έχουμε μόνο τρεις σκηνές
αντί για έξι.
35
00:05:37,286 --> 00:05:39,220
Ναι, κύριε Φιτζ.
36
00:05:39,389 --> 00:05:41,050
Ξέρω, κύριε Φιτζ.
37
00:05:41,224 --> 00:05:43,317
Αλλά δεν μπορούσαμε
περισσότερες σκηνές χθες.
38
00:05:43,493 --> 00:05:45,461
Λόγω του ήλιου.
39
00:05:46,295 --> 00:05:49,162
Ίσως έλαμπε στο Χόλιγουντ,
αλλά δεν έλαμπε εδώ.
40
00:05:49,332 --> 00:05:52,495
Έφυγε για λίγο,
μετά εξαφανίστηκε.
41
00:05:52,668 --> 00:05:55,136
Αλλά, κύριε Φιτζ,
Είμαι απλώς ο βοηθός σκηνοθέτη.
42
00:05:55,304 --> 00:05:58,535
Τι θέλεις να κάνω,
να του πεις να αποσυνδεθεί και να συνδεθεί ξανά;
43
00:05:58,708 --> 00:06:01,506
Εντάξει, κύριε Φιτζ, θα προσπαθήσω.
44
00:06:02,011 --> 00:06:04,411
Αλλά δεν μπορούσα να γυρίσω άλλες σκηνές.
45
00:06:04,714 --> 00:06:06,705
Εντάξει, κύριε Φιτζ.
46
00:06:06,883 --> 00:06:08,908
Αντίο, κύριε Φιτζ.
47
00:06:09,085 --> 00:06:12,111
Τι πιστεύετε για αυτό; Τώρα είμαι υπεύθυνος
γιατί ο ήλιος δεν βγαίνει.
48
00:06:12,288 --> 00:06:13,653
Ναι κύριε.
49
00:06:14,690 --> 00:06:16,954
Καλέστε τον υπολοχαγό Kingslee.
50
00:06:17,126 --> 00:06:18,991
Ο υπολοχαγός Kingslee είναι στο κουρείο.
51
00:06:19,162 --> 00:06:21,153
Κουρείο; Αυτό είναι γελοίο.
52
00:06:21,330 --> 00:06:22,820
Έχουν κουρείς στο Πολεμικό Ναυτικό.
53
00:06:22,999 --> 00:06:25,160
Καλύτερα να μην το βάλεις αυτό
έξοδα στον λογαριασμό μας.
54
00:06:25,334 --> 00:06:27,461
Ω, κύριε Μπάκλεϊ, είμαστε έτοιμοι.
55
00:06:27,637 --> 00:06:30,435
Κυρία Peabody, σε δύο εβδομάδες
Ας κινηματογραφήσουμε τη σκηνή του γάμου.
56
00:06:30,606 --> 00:06:31,937
Προχώρα, Πηνελόπη.
57
00:06:32,108 --> 00:06:36,545
Κάτι παλιό, κάτι νέο
Κάτι δανεικό, κάτι μπλε .
58
00:06:36,712 --> 00:06:38,509
Αυτό πρέπει να κάνει κάθε νύφη.
59
00:06:39,749 --> 00:06:42,946
Πολύ Βρετανός.
Θα έπρεπε να μοιάζω περισσότερο με Αμερικανό παιδί.
60
00:06:46,355 --> 00:06:51,190
Γιαγιά, πώς μπορεί κάποιος να είναι πολύ Βρετανός;
61
00:06:58,434 --> 00:07:01,403
Υπολοχαγός. Υπολοχαγός, περιμένουμε.
62
00:07:03,673 --> 00:07:05,641
Φαίνεται ότι είστε συνδεδεμένοι για επισκευές.
63
00:07:05,808 --> 00:07:09,335
Απλά μένοντας σε τάξη. Πρέπει να υπερασπιστώ
την τιμή του Πολεμικού Ναυτικού, ξέρετε.
64
00:07:09,512 --> 00:07:11,571
Δεν είναι μπλε ναυτικό το ξέρω.
65
00:07:11,747 --> 00:07:14,841
- Επιπλέον, αναστέλλετε την παραγωγή.
- Ω, πώς είναι η δεσποινίς Ρένολντς;
66
00:07:15,017 --> 00:07:17,212
- Λοιπόν, καλά.
- Με περιμένει;
67
00:07:17,386 --> 00:07:22,449
Υπολοχαγός, η δεσποινίς Ρένολντς περιμένει
τεχνικός σύμβουλος, όχι άνθρωπος της ηγεσίας.
68
00:07:23,493 --> 00:07:25,222
Λοιπόν, πώς νιώθει;
69
00:07:25,394 --> 00:07:28,659
Ομορφος. Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
Μόλις απάντησα σε αυτό.
70
00:07:28,831 --> 00:07:32,597
Άκου, ναύαρχε, είσαι εδώ γιατί
των στολών, δεν είναι ο πρωταγωνιστής.
71
00:07:32,768 --> 00:07:35,703
Σωστά, στολές.
Αλλά είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
72
00:07:35,872 --> 00:07:39,103
Φυσικά, είναι όμορφη,
Σταμάτα λοιπόν να χάνεις χρόνο και πάμε.
73
00:07:39,275 --> 00:07:41,266
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχετε κάποιες αλλαγές;
74
00:07:41,444 --> 00:07:44,504
- Φυσικά.
- Να τα προσέχεις, εντάξει, για μένα;
75
00:07:44,714 --> 00:07:47,205
Χρησιμοποίησε λίγη διακριτικότητα, γιε μου.
76
00:08:00,429 --> 00:08:03,398
Αν πρέπει να πας, Μπιλ,
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.
77
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Συγγνώμη, Τάνια, όχι αυτή τη φορά.
78
00:08:05,868 --> 00:08:07,335
Ίσως όταν επιστρέψω.
79
00:08:07,503 --> 00:08:09,528
Εντάξει, κόψτε
80
00:08:09,805 --> 00:08:13,366
- Πού είναι ο Μπάκλεϋ; Δεν έχεις επιστρέψει ακόμα;
- Είμαι ακριβώς από πίσω σου, Γιώργο.
81
00:08:13,543 --> 00:08:16,671
Και εδώ είναι το Ναυτικό σας. Υπολοχαγός Kingslee,
Κύριε Μπλέιν, ο διευθυντής μας.
82
00:08:16,846 --> 00:08:18,143
Τι κάνετε;
83
00:08:18,314 --> 00:08:21,408
- Λοιπόν, πώς είσαι, ανθυπολοχαγός;
- Πώς είστε, κύριε;
84
00:08:21,584 --> 00:08:23,552
- Αυτή είναι η Τζέιν.
- Γεια σου.
85
00:08:23,719 --> 00:08:26,916
- Έντι. Μάρθα.
- Γεια σου.
86
00:08:27,089 --> 00:08:29,557
- Αυτή είναι η Υβόννη.
- Γεια σου.
87
00:08:30,092 --> 00:08:32,424
Δεσποινίς Ρένολντς, κύριε Μόντεζ.
Υπολοχαγός Kingslee.
88
00:08:32,595 --> 00:08:33,857
Πώς είσαι, ανθυπολοχαγός;
89
00:08:34,030 --> 00:08:35,156
Γεια σας, δεσποινίς Ρένολντς.
90
00:08:35,331 --> 00:08:37,629
- Νόμιζα ότι δεν θα έφτανα ποτέ εδώ.
- Γεια σου, ανθυπολοχαγός.
91
00:08:37,800 --> 00:08:40,360
- Α, δεν άλλαξες.
- Όχι;
92
00:08:40,536 --> 00:08:44,131
- Φαίνεται σαν να ήταν χθες.
- Χθες;
93
00:08:44,640 --> 00:08:46,733
Ναι, ναι, φυσικά.
94
00:08:46,909 --> 00:08:48,740
- Δεν ξέρεις πόσο...
- υπολοχαγός.
95
00:08:48,911 --> 00:08:50,310
Δεν πειράζει το τετ-α-τετ.
96
00:08:50,479 --> 00:08:52,913
Απλώς πείτε μας αν οι κασέτες είναι σωστές.
97
00:08:53,082 --> 00:08:55,175
Οι κασέτες, Υπολοχαγό, είναι εδώ.
98
00:08:55,351 --> 00:08:56,340
Από εδώ.
99
00:08:57,386 --> 00:08:59,581
Ω, ναι. Ναι φυσικά.
100
00:09:00,423 --> 00:09:02,220
Είναι αυθεντικά, αλλά ανάποδα.
101
00:09:02,391 --> 00:09:04,382
- Σε πειράζει να τα διορθώσω;
- Όχι βέβαια
102
00:09:04,560 --> 00:09:07,495
Είμαι ευγνώμων που παρακολουθώ
όλα είναι αυθεντικά.
103
00:09:07,663 --> 00:09:09,597
Κι εγώ, κύριε Montez.
104
00:09:09,765 --> 00:09:12,734
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.
105
00:09:17,540 --> 00:09:19,633
Αμερικανός ανθυπολοχαγός
με αυτή την προφορά;
106
00:09:19,809 --> 00:09:22,209
Ω ναι, γεννήθηκε στη Νότια Αμερική
και εντάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό.
107
00:09:22,378 --> 00:09:24,005
Μην ανησυχείτε για αυτό.
108
00:09:24,180 --> 00:09:27,013
- Τι πιστεύει η δεσποινίς Ρένολντς;
- Τον έπιασε.
109
00:09:27,183 --> 00:09:29,276
Όλα τα μέρη στον κόσμο.
110
00:09:29,719 --> 00:09:32,017
Δεν πειράζει, Μάρθα, είναι αρκετά όμορφη.
111
00:09:32,188 --> 00:09:34,622
Θα σας ενημερώσω όταν είμαι έτοιμος.
112
00:09:39,128 --> 00:09:41,619
- Είμαι έτοιμος.
- Στις θέσεις σας.
113
00:09:50,906 --> 00:09:52,464
Είσαι έτοιμος, αφεντικό;
114
00:09:52,642 --> 00:09:55,110
- Κυλιόμενο.
- Δράση, παρακαλώ.
115
00:09:55,845 --> 00:09:57,335
Σε αγαπώ, Μπιλ.
116
00:09:57,513 --> 00:09:59,037
Πάντα θα σε αγαπώ.
117
00:09:59,215 --> 00:10:01,513
Δεν μπορείς να με αφήσεις.
Δεν θα σε αφήσω.
118
00:10:01,684 --> 00:10:03,447
Είσαι όμορφη, Τάνια.
119
00:10:03,619 --> 00:10:07,817
Όμορφη και επικίνδυνη,
που το κάνει ακόμα πιο δύσκολο να πάει.
120
00:10:07,990 --> 00:10:09,457
Πάρε με λοιπόν μαζί σου.
121
00:10:09,625 --> 00:10:13,026
Όχι, Τάνια.
Ίσως κάποια στιγμή στο μέλλον.
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,925
Αλλά προς το παρόν,
Θα πρέπει να σε ξεχάσω.
123
00:10:16,098 --> 00:10:17,793
- Ω, όχι.
- Κόψτε το.
124
00:10:18,601 --> 00:10:20,091
Κάτι δεν πάει καλά, υπολοχαγός;
125
00:10:20,269 --> 00:10:22,294
- Λάθος; Συγγνώμη κύριε...
- Υπολοχαγός, παρακαλώ.
126
00:10:22,471 --> 00:10:25,599
Είστε εδώ για να ανησυχείτε για τις κορδέλες,
στολές, το αεροπλάνο, αυτό είναι όλο.
127
00:10:25,775 --> 00:10:29,267
Μόνο ένα λεπτό. Αν κάτι δεν πάει καλά
με τη σκηνή, θέλω να μάθω τι είναι.
128
00:10:29,445 --> 00:10:31,470
Τι σε ενοχλεί, Υπολοχαγό;
129
00:10:32,548 --> 00:10:35,244
Λοιπόν, κύριε, αρκεί να με ρωτήσετε.
130
00:10:35,418 --> 00:10:36,578
Είναι ένα όμορφο κορίτσι...
131
00:10:36,752 --> 00:10:40,119
...Και, αν ήταν δική μου,
Θα τη φιλούσα και θα την έπαιρνα μαζί μου.
132
00:10:40,289 --> 00:10:43,053
- Α, θα ήθελες;
- Ναι κύριε.
133
00:10:43,225 --> 00:10:45,193
Πες τι θα έκανες,
καταγράφεις αυτή τη σκηνή.
134
00:10:45,361 --> 00:10:47,420
Μετά από όλα, ο Rick παίζει έναν πιλότο του Πολεμικού Ναυτικού.
135
00:10:47,596 --> 00:10:49,564
Θα θέλαμε να είμαστε αυθεντικοί.
136
00:10:49,732 --> 00:10:52,257
- Σε πειράζει, Ροζ;
- Φυσικά. Έλα, ανθυπολοχαγός.
137
00:10:58,040 --> 00:11:00,736
Μείνε εδώ, Υπολοχαγός.
Τζέιν, έλα εδώ.
138
00:11:00,910 --> 00:11:02,810
Δώσε του τη γραμμή σου, Ροζ.
139
00:11:03,346 --> 00:11:05,644
Σε αγαπώ, Μπιλ. Πάντα θα σε αγαπώ.
140
00:11:05,815 --> 00:11:08,306
Δώσε στον υπολοχαγό τη γραμμή του, Τζέιν.
141
00:11:09,051 --> 00:11:10,348
«Είσαι όμορφη, Τάνια
142
00:11:10,519 --> 00:11:13,955
Όμορφη και επικίνδυνη,
που το κάνει ακόμα πιο δύσκολο να πάτε».
143
00:11:14,790 --> 00:11:15,916
Είσαι όμορφη, Τάνια.
144
00:11:16,092 --> 00:11:19,653
Όμορφη και επικίνδυνη,
που το κάνει ακόμα πιο δύσκολο να πάει.
145
00:11:19,829 --> 00:11:21,490
Λοιπόν, πάρε με μαζί σου.
146
00:11:21,864 --> 00:11:24,424
«Όχι, Τάνια.
Ίσως κάποια στιγμή στο μέλλον».
147
00:11:24,600 --> 00:11:26,465
Είσαι η πιο υπέροχη
κορίτσι στον κόσμο.
148
00:11:26,635 --> 00:11:29,729
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι
από την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
149
00:11:29,905 --> 00:11:34,569
Ήθελα να μάθω αν ένιωθες το ίδιο.
Το ήλπιζα.
150
00:11:40,883 --> 00:11:43,215
Εντάξει, ανθυπολοχαγός, τι θα κάνεις;
151
00:11:48,457 --> 00:11:50,618
Ευχαριστούμε που μας δείξατε
όπως γίνεται στο Πολεμικό Ναυτικό.
152
00:11:50,793 --> 00:11:52,385
Ω, καλώς ήλθατε, κύριε.
153
00:11:52,561 --> 00:11:54,654
Θα χαρώ να το κάνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
154
00:11:54,830 --> 00:11:57,697
Πρέπει να ήταν πολύ καιρό στη θάλασσα.
155
00:11:57,867 --> 00:12:00,893
Μπράβο κορίτσια και αγόρια,
Ας δοκιμάσουμε μια άλλη λήψη.
156
00:12:01,070 --> 00:12:03,971
Λοιπόν, έλα, Μπάκλεϊ.
Τι περιμένουμε;
157
00:12:04,774 --> 00:12:06,901
Μάρθα, ανά πάσα στιγμή. Οποιαδήποτε στιγμή.
158
00:12:07,710 --> 00:12:08,768
Θα σας ενημερώσω.
159
00:12:08,944 --> 00:12:12,402
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο υπολοχαγοί του Πολεμικού Ναυτικού,
και έπρεπε να το σηκώσω.
160
00:12:12,581 --> 00:12:14,674
Δεν ξέρετε πόσο ευγνώμων είμαι, κύριε.
161
00:12:14,850 --> 00:12:16,215
Απέκτησες φίλο.
162
00:12:16,385 --> 00:12:19,081
Αυτό πρέπει να με μάθει να μην παίζω.
163
00:12:37,907 --> 00:12:41,035
Μη φοβάσαι το μικρό μου Τσιουάουα
164
00:12:41,210 --> 00:12:44,043
Είναι λίγο wow-wow-wa
165
00:12:44,213 --> 00:12:46,647
Δεν θα πολεμήσει ποτέ
Και δεν θα δαγκώσει ποτέ
166
00:12:46,816 --> 00:12:49,785
Μέχρι να του δώσετε τεκίλα και νερό
167
00:12:52,755 --> 00:12:55,952
Δεν είναι τόσο μακρύ όσο το παπούτσι ή το χυαράκι σας
168
00:12:56,125 --> 00:12:58,992
Αλλά ένα βλέμμα από αυτόν και είναι σαστισμένος
169
00:12:59,161 --> 00:13:01,891
Και θα νιώσω μελαγχολική
Όταν με αποχαιρετάει
170
00:13:02,064 --> 00:13:05,591
Την ημέρα που θα συναντήσει τη μουχάτσα του
171
00:13:06,235 --> 00:13:09,136
Γιατί, είναι πιο έξυπνος από ένα κουνέλι
172
00:13:09,305 --> 00:13:12,399
Και σοφότερος από μια κουκουβάγια
173
00:13:12,575 --> 00:13:16,534
Και όταν δεν συνδυάζεται
στην αγκαλιά κάποιου, θα ουρλιάζει
174
00:13:18,347 --> 00:13:21,373
Αν και είναι τόσο δυνατός όσο ένας μεγάλος κύριος
175
00:13:21,550 --> 00:13:24,212
Και πιο άγριο από οποιοδήποτε μπολερό
176
00:13:24,386 --> 00:13:27,355
Φοβάται το σκοτάδι
Και ξέρω ότι θα γαβγίσει
177
00:13:27,523 --> 00:13:30,617
Στην πτώση του νεότερου σομπρέρο σας
178
00:13:59,321 --> 00:14:02,552
Δεν είναι τόσο μακρύ όσο το παπούτσι ή το χυαράκι σας
179
00:14:02,725 --> 00:14:05,285
Ένα βλέμμα από αυτόν και είναι σαστισμένος
180
00:14:05,461 --> 00:14:09,295
Και θα νιώσω μελαγχολική
Όταν με αποχαιρετάει
181
00:14:09,465 --> 00:14:14,164
Γιατί, αυτό είναι το τραγούδι του σκύλου
182
00:14:21,176 --> 00:14:23,110
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
183
00:14:23,279 --> 00:14:27,238
Σήμερα έχουμε την παρουσία
μερικές από τις καλύτερες προσωπικότητες στο Χόλιγουντ.
184
00:14:27,416 --> 00:14:30,351
Είναι εδώ και κάνουν την ταινία
Σε ένα νησί μαζί σου.
185
00:14:30,519 --> 00:14:33,682
Πρώτα θέλω να ξέρεις
τι πολύ όμορφη κυρία από τον κινηματογράφο...
186
00:14:33,856 --> 00:14:36,586
...Δεσποινίς Ρόζαλιντ Ρένολντς.
187
00:14:40,262 --> 00:14:43,026
Και καθισμένος δίπλα της,
και δεν τον κατηγορώ...
188
00:14:43,198 --> 00:14:49,262
... Ο μελλοντικός σου σύζυγος,
κ. Don Ricardo Montez.
189
00:14:53,809 --> 00:14:58,075
Και κάθεται στο ίδιο τραπέζι
είναι ένας άνθρωπος που εργάζεται στα παρασκήνια.
190
00:14:58,247 --> 00:15:01,114
Ο δάσκαλος του κινηματογράφου.
191
00:15:01,283 --> 00:15:04,616
Είναι ένας σκληρά εργαζόμενος άνθρωπος,
Αλλά δεν το βλέπουμε ποτέ.
192
00:15:04,787 --> 00:15:10,020
Ένας από τους καλύτερους σκηνοθέτες μας,
Κύριε Τζορτζ Μπλέιν.
193
00:15:15,030 --> 00:15:19,023
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
Καλούμε όλους να χορέψουμε.
194
00:15:22,204 --> 00:15:25,037
Μην ανησυχείς Υβόννη,
Ούτε με σύστησε.
195
00:15:25,207 --> 00:15:26,936
Θα θέλατε το κύριο πιάτο σας τώρα;
196
00:15:27,109 --> 00:15:31,307
Αν έρθει με δείπνο,
απλά φέρε το, a la carte.
197
00:15:34,617 --> 00:15:36,448
Αδεια.
198
00:15:38,520 --> 00:15:41,318
- Γεια σας, κύριε Μπάκλεϊ.
- Ξέρω τι κάνεις. Αυτό δεν είναι καλό.
199
00:15:41,490 --> 00:15:44,323
Κοίτα, μπήκες στο Ναυτικό για να δεις τον κόσμο,
Όχι δεσποινίς Ρένολντς.
200
00:15:44,493 --> 00:15:45,983
Θέλω απλώς να ζητήσω ένα χορό.
201
00:15:49,832 --> 00:15:51,299
Έχει κάποιον να χορέψει.
202
00:15:51,467 --> 00:15:55,528
Τώρα, έλα,
πριν μπεις σε μπελάδες.
203
00:15:55,704 --> 00:15:58,400
Αυτό το τραπέζι είναι ωραίο,
και άνετο για δύο.
204
00:15:58,574 --> 00:16:00,599
Εσύ και εγώ.
205
00:16:05,614 --> 00:16:08,742
Αν θέλεις να χορέψεις με κάποιον,
Γιατί να μην ρωτήσω την Υβόννη;
206
00:16:08,917 --> 00:16:10,782
Γιατί θέλω να χορέψω μαζί σου δεσποινίς
Ρένολντς.
207
00:16:10,953 --> 00:16:13,922
Γιατί όχι και Υβόννη;
Είναι μια υπέροχη τερψιχορέα.
208
00:16:14,089 --> 00:16:17,354
Και εκτός αυτού, είναι μια υπέροχη χορεύτρια.
209
00:16:19,061 --> 00:16:20,426
Ξέρεις τι;
210
00:16:20,596 --> 00:16:22,996
Νομίζω ότι είναι κάπως μοναχική.
211
00:16:29,538 --> 00:16:31,005
Γειά σου.
212
00:16:31,173 --> 00:16:32,697
Γειά σου.
213
00:16:34,209 --> 00:16:36,473
Είναι πολύ παθιασμένοι, έτσι δεν είναι;
214
00:16:36,645 --> 00:16:38,044
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι.
215
00:16:43,752 --> 00:16:47,153
Παντρεύονται σύντομα.
Πολύ σύντομα.
216
00:16:47,456 --> 00:16:50,550
Είναι πολύ τυχερός που έχει κάποιον
τόσο υπέροχη όσο η Ροζ.
217
00:16:50,726 --> 00:16:52,455
Είναι και οι δύο πολύ τυχεροί.
218
00:16:52,628 --> 00:16:55,893
Ξέρεις, η λέξη "τύχη"
Χρησιμοποιείται τόσο συχνά, Υβόννη.
219
00:16:56,065 --> 00:17:00,968
Βλέπετε, μας λείπει πολύ ζωή
να θέλει κάτι που έχει κάποιος άλλος.
220
00:17:01,136 --> 00:17:03,400
Η ζωή δεν είναι τόσο μεγάλη.
221
00:17:03,572 --> 00:17:04,800
Ναί.
222
00:17:04,973 --> 00:17:07,635
Αυτό είναι η γιαγιά μου
έλεγε.
223
00:17:10,546 --> 00:17:14,038
- Ήταν υπέροχο, Ρικ.
- Ευχαριστώ.
224
00:17:16,785 --> 00:17:19,310
- Θα ήθελες να χορέψουμε, Υβόννη;
- Σε πειράζει, Ροζ;
225
00:17:19,488 --> 00:17:21,854
- Φυσικά.
- Θα μου άρεσε.
226
00:17:31,200 --> 00:17:32,497
Είσαι καλά;
227
00:17:32,668 --> 00:17:35,068
Τώρα ξεχνάς τη Ροζ
και επικεντρωθείτε στην Υβόννη.
228
00:17:35,237 --> 00:17:36,864
Σερβιτόρος.
229
00:17:37,139 --> 00:17:40,506
Φέρτε μας δύο διπλές σπεσιαλιτέ μαρασκίνο.
230
00:17:40,676 --> 00:17:43,907
- Πού πας;
- Θα χορέψω με τη δεσποινίς Ρένολντς.
231
00:17:44,213 --> 00:17:45,976
ο γιος μου.
232
00:17:49,251 --> 00:17:51,947
Δεν πειράζει. Κάντε το βρώμιο.
233
00:17:52,221 --> 00:17:54,314
-Καλησπέρα, κύριε Μπλέιν.
- Γεια σου, ανθυπολοχαγός.
234
00:17:54,490 --> 00:17:57,357
- Δεσποινίς Ρένολντς, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
- Όχι ευχαριστώ.
235
00:17:57,526 --> 00:17:59,016
Οχι;
236
00:17:59,294 --> 00:18:03,731
- Λοιπόν, χορεύεις, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, φυσικά και χορεύω, αλλά όχι απόψε.
237
00:18:03,899 --> 00:18:07,733
Θα σήμαινε πολλά για μένα,
και περίμενα τόσο καιρό.
238
00:18:07,903 --> 00:18:10,303
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένουμε
λίγο ακόμα.
239
00:18:10,472 --> 00:18:11,700
Καλησπέρα ανθυπολοχαγέ.
240
00:18:11,874 --> 00:18:14,866
Δεσποινίς Ρένολντς, η μουσική είναι υπέροχη
και όλοι χορεύουν...
241
00:18:17,079 --> 00:18:20,344
Κοίτα, υπολοχαγός,
Απλώς δεν έχω διάθεση για χορό.
242
00:18:20,516 --> 00:18:22,541
Ίσως μια άλλη φορά, σωστά;
243
00:18:22,718 --> 00:18:25,152
Είπες καληνύχτα, υπολοχαγός.
244
00:18:26,688 --> 00:18:29,987
Ευχαριστώ, κυρία Ρένολντς.
Ίσως μια άλλη φορά.
245
00:18:31,493 --> 00:18:33,552
Γιατί δεν χόρεψες μαζί του, Ροζ;
246
00:18:33,729 --> 00:18:36,630
Δεν ξέρω. Μετά από αυτό που έγινε
σήμερα το απόγευμα στο πλατό...
247
00:18:36,799 --> 00:18:38,960
...Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
μην το ενθαρρύνεις.
248
00:18:39,134 --> 00:18:41,398
- Ήμουν αγενής;
- Ας πούμε ότι ήσουν σταθερός.
249
00:18:44,206 --> 00:18:46,231
Ξέρεις, μου φαίνεται οικείος.
250
00:18:46,408 --> 00:18:49,775
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ
όπου τον είδα πριν.
251
00:18:57,653 --> 00:18:59,848
Ο Ρικ είναι υπέροχος χορευτής, έτσι δεν είναι;
252
00:19:00,289 --> 00:19:02,086
Ναι, είναι.
253
00:21:10,018 --> 00:21:12,316
Μη νιώθεις τόσο άσχημα, παιδί μου.
Έκανες λάθος.
254
00:21:12,487 --> 00:21:15,718
Γίναμε όλοι ανόητοι για περίπου πέντε λεπτά
όταν κάνουμε λάθη.
255
00:21:15,891 --> 00:21:17,654
Δεν έκανα κανένα λάθος.
256
00:21:17,826 --> 00:21:19,293
Δώσε μου λίγο χρόνο.
257
00:21:19,461 --> 00:21:21,019
Ώρα για τι;
258
00:21:21,196 --> 00:21:22,857
Θα χορέψω ακόμα μαζί της.
259
00:21:23,031 --> 00:21:24,430
Υπολοχαγός, κοίτα...
260
00:21:24,599 --> 00:21:27,659
...Αν σε κάνει ευτυχισμένο,
θα χορέψω μαζί σου.
261
00:21:30,739 --> 00:21:33,207
Ποιο είναι το πρόβλημα, έχασες έναν πελάτη;
262
00:21:33,842 --> 00:21:37,107
Όχι. Ο κύριος Cugat έχασε τον σκύλο του, Cheetah.
263
00:21:37,279 --> 00:21:38,769
Πάντα τρέχει μακριά.
264
00:21:38,947 --> 00:21:42,644
Εννοείς ότι είναι στενοχωρημένος για την ήττα
αυτή η κατσαρίδα;
265
00:21:47,723 --> 00:21:49,247
Ανθυπολοχαγός, μόλις με κλωτσήσατε;
266
00:21:49,424 --> 00:21:51,119
Φυσικά.
267
00:21:52,494 --> 00:21:54,428
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
268
00:22:00,769 --> 00:22:02,862
Καλύτερα να επιστρέψεις στον κύριο Cugat.
269
00:22:03,038 --> 00:22:06,166
Ξέρεις, μπορεί να μπερδευτείς
με ένα απεριτίφ.
270
00:22:14,282 --> 00:22:15,510
Ω, ορίστε.
271
00:22:15,684 --> 00:22:18,812
Δεν πρέπει να αφήσετε αυτό το ποντίκι
Το τρέξιμο γύρω από τις γυναίκες τις τρομάζει.
272
00:22:18,987 --> 00:22:20,579
Ένα ποντίκι; Είπες το τσιτάχ μου ποντίκι;
273
00:22:23,091 --> 00:22:27,357
Θέλω να ξέρεις ότι η Τσίτα μου
Είναι καθαρόαιμο σκυλί, με γενεαλογικό...
274
00:22:27,529 --> 00:22:29,156
... Πατρότητα Canary Fluff.
275
00:22:29,331 --> 00:22:30,628
Η πατρότητα του Canary Fluff;
276
00:22:30,799 --> 00:22:32,994
Και είσαι θυμωμένος μαζί μου
να με προσβάλεις;
277
00:22:33,168 --> 00:22:36,001
Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Πληγώσατε τα συναισθήματά μου.
278
00:22:36,271 --> 00:22:37,795
Πληγώσα τα συναισθήματά σου;
279
00:22:37,973 --> 00:22:39,099
Τι γίνεται με το δικό μου;
280
00:22:39,274 --> 00:22:42,243
Καθόμουν κι εγώ στο τραπέζι
όταν έκανες τις εισαγωγές.
281
00:22:42,778 --> 00:22:45,372
Λοιπόν, όταν είσαι διάσημος άντρας,
Θα το παρουσιάσω και εγώ.
282
00:22:46,281 --> 00:22:48,181
Το παραδέχομαι, πλέον δεν είμαι κανείς...
283
00:22:48,350 --> 00:22:51,615
...Πριν από χρόνια όμως, το όνομα του Μπάκλεϋ
σήμαινε κάτι στο show business.
284
00:22:51,787 --> 00:22:54,654
Ήμασταν ένα τρίο:
Clayton, Jackson και Buckley.
285
00:22:54,823 --> 00:22:56,222
Ρωτήστε οποιονδήποτε πράκτορα κρατήσεων.
286
00:22:56,391 --> 00:22:59,087
Ήμασταν πρωτοσέλιδα σε κάθε θέατρο
από ακτή σε ακτή.
287
00:22:59,261 --> 00:23:01,161
Και παίξαμε και στην Ευρώπη.
288
00:23:01,329 --> 00:23:03,695
Κύριε Cugat, τα κάναμε όλα σωστά στο Vaudeville.
289
00:23:03,865 --> 00:23:05,856
Ο Buckley, Vaudeville είναι νεκρός.
290
00:23:06,268 --> 00:23:09,760
Μην το λες αυτό.
Ο Βοντβίλ δεν πέθανε, απλώς ξεκουράζεται.
291
00:23:09,938 --> 00:23:13,203
Γιατί, σε μικρές πόλεις σε όλη τη χώρα,
πριν από το ραδιόφωνο και τις ταινίες...
292
00:23:13,375 --> 00:23:15,536
...Ήταν η μοναδική του πηγή
της ψυχαγωγίας.
293
00:23:15,710 --> 00:23:19,840
Κύριε Cugat, ίσως βοντβίλ
Μην διαμορφώνετε τη μοίρα της χώρας μας...
294
00:23:20,015 --> 00:23:22,711
...Αλλά σίγουρα έγινε
αίσθηση του χιούμορ.
295
00:23:37,199 --> 00:23:38,530
Κυρίες και κύριοι...
296
00:23:38,700 --> 00:23:42,067
...Πριν από λίγο σας παρουσίασα
μερικά πολύ γοητευτικά άτομα.
297
00:23:42,237 --> 00:23:43,864
Αλλά ο Cugat είναι πολύ λυπημένος...
298
00:23:44,039 --> 00:23:47,873
...Επειδή ξέχασε να σε συστήσει
μεγάλη προσωπικότητα...
299
00:23:48,043 --> 00:23:51,501
... Μέλος της άλλοτε πολύ διάσημης ομάδας βοντβίλ
:
300
00:23:51,680 --> 00:23:54,171
Buckley of Clayton, Jackson και Buckley.
301
00:23:54,349 --> 00:23:56,681
Ας χειροκροτήσουμε.
302
00:24:05,227 --> 00:24:08,958
- Ας κάνουμε ένα ταγκό, παιδιά.
- Ευχαριστώ, κύριε Cugat. Είμαι πολύ κολακευμένος.
303
00:24:09,131 --> 00:24:12,157
Ναι, είμαι πολύ κολακευμένος.
304
00:24:12,334 --> 00:24:13,733
Κυρίες και κύριοι...
305
00:24:13,902 --> 00:24:16,598
...Θα πω ένα τραγούδι
Τραγούδησα πριν πολλά χρόνια.
306
00:24:16,771 --> 00:24:22,038
Ναι, ήταν πριν από πολλά χρόνια
ότι είχα μαλώσει με τον Ζίγκφελντ.
307
00:24:22,477 --> 00:24:25,605
Γωνία του Μπρόντγουεϊ και 43η.
308
00:24:26,114 --> 00:24:28,082
Ο Ziegfeld είπε, "Ξέρεις ποιος είμαι;"
309
00:24:28,250 --> 00:24:30,047
Είπα: "Ξέρεις ποιος είμαι;"
310
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
Είπε, "ποιος είσαι;"
311
00:24:31,520 --> 00:24:33,988
Δεν είπα τίποτα. είχα κολλήσει.
312
00:24:34,156 --> 00:24:37,751
Αλλά αυτό δεν κάνει καμία διαφορά
Τι άρχισα να λέω
313
00:24:38,560 --> 00:24:40,790
Αυτό θέλω να μεταφέρω
314
00:24:41,963 --> 00:24:45,831
Τώρα, ξέρω καλύτερα
Θα μπορούσα χωρίς το Μπρόντγουεϊ
315
00:24:46,001 --> 00:24:48,526
Αλλά θα μπορούσε το Broadway να το κάνει χωρίς εμένα;
316
00:24:48,703 --> 00:24:49,965
Όχι! Όχι!
317
00:24:50,138 --> 00:24:51,799
Πλατεία Κήρυκα. Times Square.
318
00:24:51,973 --> 00:24:54,100
Κύκλος Κολόμβου. 96.
319
00:24:54,276 --> 00:24:57,177
Τι έγινε;
Πρέπει να πέρασε το σταθμό μου.
320
00:24:58,680 --> 00:25:00,671
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
321
00:25:00,849 --> 00:25:04,216
Υποτίθεται ότι ακολουθείς τη μουσική,
μην το κυνηγάς στο σύνολο.
322
00:25:04,386 --> 00:25:05,978
Πλατεία Κήρυκα. Times Square.
323
00:25:06,154 --> 00:25:07,985
Κύκλος Κολόμβου.
324
00:25:08,156 --> 00:25:09,783
Κύκλος Κολόμβου.
325
00:25:09,958 --> 00:25:12,449
Φέρνει αναμνήσεις
του Mustache Cup...
326
00:25:12,627 --> 00:25:14,185
...Το κουαρτέτο κουρέων...
327
00:25:14,362 --> 00:25:18,264
... Και μην ξεχνάμε, τη φασαρία,
το μυστικό του τι ήταν.
328
00:25:18,433 --> 00:25:20,594
Μια νύχτα,
αφού τελείωσα την παράσταση...
329
00:25:20,769 --> 00:25:24,330
...Βγαίνα από την πόρτα της σκηνής
με ένα όμορφο κορίτσι στην αγκαλιά μου.
330
00:25:24,506 --> 00:25:27,634
Είναι δυνατό.
Η μύτη μου ήταν πολύ νεότερη εκείνη την εποχή.
331
00:25:27,809 --> 00:25:30,107
Μπήκα στην καμπίνα μου.
332
00:25:30,278 --> 00:25:32,712
Είχατε προηγηθεί φυσικά.
333
00:25:32,881 --> 00:25:35,611
Και πώς μου
Η πιστή ασπίδα γύρισε το κεφάλι της για οδηγίες...
334
00:25:35,784 --> 00:25:39,550
... Έπιασα τα ηνία,
και αυτό είπα:
335
00:25:42,958 --> 00:25:45,893
Τρέξτε, κύριε Dobbin
336
00:25:46,595 --> 00:25:49,962
Και κρατήστε αυτό το αυτοκίνητο σε καρούλι'
337
00:25:50,565 --> 00:25:54,001
Δεν μπορούμε να αργήσουμε
Επειδή αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού
338
00:25:54,469 --> 00:25:58,098
Πάω τη Μις Μαρία στην μπάλα
339
00:26:00,909 --> 00:26:03,673
Είναι όμορφη
340
00:26:04,312 --> 00:26:07,611
Το πιο γλυκό κορίτσι της πόλης
341
00:26:08,216 --> 00:26:11,982
Τι ωραία θα δείχνει
Όταν έβγαλα τη φωτογραφία της
342
00:26:12,153 --> 00:26:16,214
Πάω τη Μις Μαρία στην μπάλα
343
00:26:19,327 --> 00:26:22,455
- Ρομαντικό, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και είναι.
344
00:26:22,631 --> 00:26:25,327
Δείτε αυτά τα δύο ερωτευμένα πουλιά
εκεί, κάθεσαι σε εκείνο το κλαδί;
345
00:26:25,500 --> 00:26:28,697
- Φυσικά και βλέπεις.
- Λοιπόν, αυτό δεν σου δίνει καμία ιδέα;
346
00:26:28,870 --> 00:26:33,432
Ναι, αλλά νομίζετε ότι αυτό το υποκατάστημα
Είναι αρκετά δυνατό για να τα κρατήσει και τα δύο;
347
00:26:34,175 --> 00:26:37,269
Τρέξτε, κύριε Dobbin
348
00:26:37,912 --> 00:26:41,348
Και κρατήστε αυτό το αυτοκίνητο σε καρούλι'
349
00:26:41,883 --> 00:26:45,614
Δεν μπορούμε να αργήσουμε
Επειδή αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού
350
00:26:45,787 --> 00:26:48,278
Πάω τη Μις Μαρία στην μπάλα
351
00:26:48,456 --> 00:26:49,787
Όλοι!
352
00:26:53,928 --> 00:26:56,192
Τρέξτε, κύριε Dobbin
353
00:26:56,364 --> 00:26:57,592
Άσε με να σε ακούσω.
354
00:26:57,766 --> 00:27:00,360
Και κρατήστε αυτό το αυτοκίνητο σε καρούλι'
355
00:27:00,535 --> 00:27:01,559
Περισσότερη μελωδία.
356
00:27:01,736 --> 00:27:05,604
Δεν μπορούμε να αργήσουμε
Επειδή αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού
357
00:27:05,774 --> 00:27:08,675
Πάω τη Μις Μαρία στην μπάλα
358
00:27:09,811 --> 00:27:12,245
Τρέξτε, κύριε Dobbin
359
00:27:12,414 --> 00:27:13,438
Είναι πολύ μελωδικό.
360
00:27:13,615 --> 00:27:16,812
Και κρατήστε αυτό το αυτοκίνητο σε καρούλι'
361
00:27:17,385 --> 00:27:21,014
Δεν μπορούμε να αργήσουμε
Επειδή αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού
362
00:27:21,356 --> 00:27:23,187
Παίρνουμε τη Μις Μαρία
363
00:27:23,358 --> 00:27:24,950
Μια πολύ χαρούμενη Μαρία
364
00:27:25,126 --> 00:27:32,794
Πάω τη Μις Μαρία στην μπάλα
365
00:27:38,506 --> 00:27:40,770
Μπάκλεϊ, μπορώ να σε ξαναπάρω τηλέφωνο;
366
00:27:40,942 --> 00:27:44,207
Κύριε Cugat,
μπορείτε να με καλέσετε ναι.
367
00:27:44,379 --> 00:27:47,177
Αλλά θα συνεχίσω να πω ότι είναι ποντίκι.
368
00:27:51,119 --> 00:27:53,110
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Τι εννοείς;
369
00:27:53,288 --> 00:27:56,985
Παλιά άκουγα διπλάσιο χειροκρότημα
όταν τραγουδούσα στο Παλάτι.
370
00:28:00,261 --> 00:28:01,888
Α, αυτό είναι.
371
00:28:02,063 --> 00:28:05,362
Έλα, ανθυπολοχαγός.
Αυτό που χρειάζεστε είναι μια αλλαγή σκηνικού.
372
00:28:41,469 --> 00:28:43,562
- Τι είναι αυτό;
- Ευγενική παραχώρηση του σπιτιού.
373
00:28:43,738 --> 00:28:45,467
- Είναι ποτό;
- Σωστά.
374
00:28:45,640 --> 00:28:47,267
Μην αγγίζετε αυτό το ποτό
375
00:28:47,442 --> 00:28:50,878
Το ποτό είναι ο μεγαλύτερος καταστροφέας των ανθρώπων
από τότε που δημιουργήθηκαν οι γυναίκες.
376
00:28:51,045 --> 00:28:53,605
Ω, έλα τώρα, Μπάκλεϊ,
Τι έχετε εναντίον των γυναικών;
377
00:28:53,782 --> 00:28:55,079
Το γυναικείο φύλο σου.
378
00:28:55,250 --> 00:28:56,649
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
379
00:28:56,818 --> 00:28:58,786
Το ίδιο συμβαίνει και στο ζωικό βασίλειο...
380
00:28:58,953 --> 00:29:02,081
...Του μεγαλύτερου ελέφαντα
ακόμα και η πιο μικρή αράχνη.
381
00:29:02,257 --> 00:29:04,054
Τώρα, κοιτάξτε την οικογένεια των αράχνων.
382
00:29:04,225 --> 00:29:08,753
Έχετε ακούσει ποτέ για μαύρη χήρα,
αλλά έχετε ακούσει ποτέ για έναν μαύρο χήρο;
383
00:29:08,930 --> 00:29:11,455
- Όχι, αλλά...
- και θεωρεί τη μέλισσα απασχολημένη.
384
00:29:11,633 --> 00:29:14,124
Ποιος είναι απασχολημένος; Όχι η βασίλισσα.
385
00:29:14,302 --> 00:29:16,896
Κάθεται στο θρόνο της όλη μέρα,
πίνοντας μέλι.
386
00:29:17,071 --> 00:29:18,663
Και τι κάνει η αρσενική μέλισσα;
387
00:29:18,840 --> 00:29:22,367
Είναι έξω και μαζεύει γύρη από τις πετούνιες.
388
00:29:27,916 --> 00:29:29,508
Γυναίκες.
389
00:29:30,385 --> 00:29:31,818
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
390
00:29:31,986 --> 00:29:34,580
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι δεν με θυμάται.
391
00:29:34,756 --> 00:29:37,088
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω κάποιον
Ποιος την αγαπάει τόσο πολύ;
392
00:29:37,258 --> 00:29:39,658
Περίμενε ένα λεπτό.
Για ποιον μιλάς;
393
00:29:39,828 --> 00:29:41,056
- Ρόζαλιντ.
- Σωστά.
394
00:29:41,229 --> 00:29:43,925
Για ποιον άλλο θα μπορούσε να μιλάει;
395
00:29:44,566 --> 00:29:46,932
Μπάκλεϊ, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Έχετε άδικο.
396
00:29:47,101 --> 00:29:49,729
Αυτό δεν είναι απλώς φλερτ ή ιδιοτροπία.
397
00:29:49,904 --> 00:29:51,235
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.
398
00:29:51,906 --> 00:29:53,965
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά που την είδα.
399
00:29:54,776 --> 00:29:58,075
Μόλις τρία χρόνια,
πριν από δύο μήνες και τέσσερις ημέρες.
400
00:29:58,680 --> 00:30:01,843
Ήρθε στο δικό μας
βάση με ψυχαγωγικό θίασο.
401
00:30:02,083 --> 00:30:03,141
Έδειχνε υπέροχη.
402
00:30:05,320 --> 00:30:07,550
Και απόψε,
Δεν ήθελε καν να χορέψει μαζί μου.
403
00:30:07,722 --> 00:30:09,656
Δεν θυμόταν.
404
00:30:09,824 --> 00:30:11,849
Κοίτα, γιε μου, να σου πω κάτι.
405
00:30:12,026 --> 00:30:14,119
Ήσουν μόνο ένα από τα χίλια πρόσωπα με τα οποία
Μου λείπει το σπίτι.
406
00:30:14,295 --> 00:30:15,626
Πώς μπορούσε να θυμηθεί;
407
00:30:15,797 --> 00:30:19,494
Επιπλέον, έχει κάποιον
να θυμάστε: Ρικάρντο.
408
00:30:19,667 --> 00:30:20,895
Παντρεύονται.
409
00:30:21,069 --> 00:30:23,833
- Τώρα, ξέχασέ το, έτσι;
- Δεν θα ξεχάσω.
410
00:30:24,005 --> 00:30:26,371
Είμαι ερωτευμένος μαζί της,
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
411
00:30:26,541 --> 00:30:28,566
Επιπλέον, είμαι πεισματάρης.
412
00:30:29,177 --> 00:30:31,907
Δεν θα τα παρατήσω
μέχρι να περπατήσει στο διάδρομο.
413
00:30:32,080 --> 00:30:33,547
Καταλαβαίνω, αγόρι.
414
00:30:33,715 --> 00:30:35,979
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήμουν και ερωτευμένος.
415
00:30:36,150 --> 00:30:39,278
- Ναι; Τι συνέβη;
- Παντρεύτηκε κάποιον άλλο.
416
00:30:39,454 --> 00:30:41,888
Αλλά και οι Buckley είναι πεισματάρηδες.
417
00:30:42,056 --> 00:30:45,583
Δεν τα παράτησα
μέχρι που περπατούσε στο διάδρομο.
418
00:30:45,760 --> 00:30:48,024
Buckley,
ότι εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά.
419
00:30:48,196 --> 00:30:49,663
Ναι, μοιάζουμε.
420
00:30:50,265 --> 00:30:52,233
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
421
00:30:52,400 --> 00:30:54,698
Και οι δύο έχουμε κλασικά προφίλ.
422
00:30:54,869 --> 00:30:57,531
Φυσικά το δικό σου είναι λίγο πιο αριστοκρατικό.
423
00:30:57,705 --> 00:31:00,640
Ίσως είμαστε ξαδέρφια.
424
00:31:00,808 --> 00:31:02,105
Ισως.
425
00:31:02,277 --> 00:31:05,075
Τι έκανε η οικογένειά σου;
Το δικό μου είναι στη θάλασσα για γενιές.
426
00:31:05,480 --> 00:31:07,539
Η οικογένειά μου δεν ήξερε ποτέ τι συνέβαινε.
427
00:31:07,715 --> 00:31:10,149
Έκαναν βόλτες, ηθοποιοί.
ανεβαίνοντας στις σκηνές.
428
00:31:10,418 --> 00:31:12,181
Ορίστε, ξάδερφη Μπάκλεϋ.
429
00:31:12,353 --> 00:31:14,287
- Ένας για όλους.
-Όλα για έναν.
430
00:31:14,455 --> 00:31:15,979
- Εσύ σε μένα.
-Εγώ για σένα.
431
00:31:16,157 --> 00:31:17,681
- Αχώριστος.
- Αχώριστος.
432
00:31:17,859 --> 00:31:20,157
- Όπως το ζαμπόν και τα αυγά.
- Όπως το ψωμί και το βούτυρο.
433
00:31:20,328 --> 00:31:21,556
Και όπως λένε οι Γάλλοι:
434
00:31:24,566 --> 00:31:28,229
Η ανάγκη κάνει φίλο,
Ο ξάδερφος Λάρι.
435
00:31:31,439 --> 00:31:33,771
Ω, τι νύχτα να είναι
με κάποιον που αγαπάς.
436
00:31:33,942 --> 00:31:37,139
- Πρόσεξες το φεγγάρι, Μπάκλεϊ;
- Όχι, τι κάνει;
437
00:31:37,312 --> 00:31:39,177
Θα με κρατήσει ξύπνιο όλο το βράδυ.
438
00:31:39,347 --> 00:31:42,748
Κι εγώ επίσης.
Δεν έχω κουρτίνες στα παράθυρά μου.
439
00:31:53,294 --> 00:31:55,353
Έλα, Ροζ. Πάμε.
440
00:32:02,103 --> 00:32:04,435
Κάτι σαν αυτό
μπορεί να οδηγήσει σε πνευμονία.
441
00:32:04,606 --> 00:32:05,834
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
442
00:32:06,007 --> 00:32:09,306
Το έχεις ξαναπεί αυτό.
Το λεξιλόγιό σας είναι πολύ περιορισμένο.
443
00:32:09,477 --> 00:32:11,877
Τουλάχιστον θα μπορούσε να είχε χορέψει μαζί μου.
444
00:32:12,046 --> 00:32:14,981
Ξαδέρφη, δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Ξέχνα το,
445
00:32:15,149 --> 00:32:17,276
Σου είπα ήδη, δεν μπορώ να ξεχάσω.
446
00:32:17,452 --> 00:32:20,853
-Θα χορέψω ακόμα μαζί της.
- Σωστά. Φυσικά και θα χορέψεις μαζί της.
447
00:32:21,022 --> 00:32:23,183
Αλλά τώρα καλύτερα να ξεκουραστείς
και κοιμήσου λίγο.
448
00:32:23,358 --> 00:32:25,383
Πρέπει να πετάξεις με αυτό το αεροπλάνο αύριο.
449
00:32:25,560 --> 00:32:27,187
Αυτό είναι σωστό.
450
00:32:27,528 --> 00:32:31,362
- Πρέπει να πετάξω με αυτό το αεροπλάνο αύριο.
- Λοιπόν, πάμε.
451
00:33:39,801 --> 00:33:42,964
- Ροζ, έχω μια ιδέα.
- Τι είναι, Ρικ;
452
00:33:43,137 --> 00:33:45,901
Ας έχουμε τρεις μέρες άδεια
μεθαύριο.
453
00:33:46,074 --> 00:33:48,440
Ας μην περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε σπίτι.
454
00:33:48,609 --> 00:33:50,702
Ας παντρευτούμε εδώ. Τώρα.
455
00:33:50,878 --> 00:33:53,608
- Εσύ, Ροζ;
- Ω, Ρικ, ξέρεις ότι θα...
456
00:33:53,781 --> 00:33:57,342
...Αλλά ο κύριος Φιτζ μας υποσχέθηκε έναν μεγάλο γάμο
αμέσως μετά το τέλος της ταινίας.
457
00:33:57,518 --> 00:33:59,486
Δεν μπορούμε να σας απογοητεύσουμε, έτσι δεν είναι;
458
00:33:59,887 --> 00:34:01,218
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορούμε.
459
00:34:01,389 --> 00:34:03,289
Ήταν πολύ καλός.
460
00:34:37,992 --> 00:34:41,860
- Όλα είναι έτοιμα για τον παγανιστικό αριθμό.
- Εντάξει, οι άνθρωποί σου στη θέση τους.
461
00:34:42,029 --> 00:34:44,361
- Ρικ, Ροζ.
- Όλοι στα γυρίσματα.
462
00:34:44,532 --> 00:34:45,760
Χορευτές, πάρτε τις θέσεις σας.
463
00:34:45,933 --> 00:34:49,198
Τώρα αυτός είναι ο χορός που δίνεται
τιμή της αναχώρησής σου από το νησί, Ρικ.
464
00:34:49,370 --> 00:34:52,032
Ροζ, ακόμα περιμένεις
ότι ο Ρικ θα την πάρει μαζί του.
465
00:34:52,206 --> 00:34:54,231
Παρακολουθείς τον χορό.
Σε ενδιαφέρει.
466
00:34:54,408 --> 00:34:56,399
Και, η Roz, που είναι περισσότεροι
ενδιαφέρεται για τον Ρικάρντο.
467
00:34:56,577 --> 00:34:58,875
- Δεν πειράζει, Γιώργο.
- Εντάξει. Στις θέσεις τους.
468
00:35:00,681 --> 00:35:01,670
Όλα έτοιμα;
469
00:35:01,849 --> 00:35:03,942
- Εντάξει.
- Κυλιόμενο.
470
00:35:04,418 --> 00:35:06,215
Μην ξεχνάτε τι είπε.
471
00:35:06,387 --> 00:35:08,412
Ενδιαφέρεσαι για μένα.
472
00:35:10,091 --> 00:35:11,115
Τύμπανα.
473
00:37:55,389 --> 00:37:56,754
Εντάξει, κόψτε
474
00:37:56,924 --> 00:37:58,152
- Print, Jane.
- Εντάξει.
475
00:37:58,326 --> 00:38:01,193
Εντάξει όλοι.
Επόμενη σκηνή στο αεροπλάνο.
476
00:38:01,362 --> 00:38:04,058
Υπολοχαγός, σε αυτήν την επόμενη σκηνή,
διπλασιάζεσαι για τον Ρικάρντο...
477
00:38:04,231 --> 00:38:05,357
...Τότε ακούστε προσεκτικά.
478
00:38:05,533 --> 00:38:07,262
Θέλω να μπεις στο αεροπλάνο.
479
00:38:07,435 --> 00:38:09,630
Η Τάνια, που είναι η Μις Ρένολντς,
άγνωστο σε σένα...
480
00:38:09,804 --> 00:38:12,364
... Θα μπει στο διαμέρισμα
και ετοιμάσου.
481
00:38:12,540 --> 00:38:14,531
Θέλω να το βγάλεις, να κυκλώσεις το χωράφι...
482
00:38:14,709 --> 00:38:17,644
...Κύμα στους ιθαγενείς από κάτω,
μετά κατευθυνθείτε βόρεια.
483
00:38:17,812 --> 00:38:19,973
- Με καταλαβαίνεις;
- Ναι κύριε.
484
00:38:20,147 --> 00:38:23,173
Η δεσποινίς Ρένολντς κρύβεται στο αεροπλάνο μου,
Δεν ξέρω ότι είναι εκεί.
485
00:38:23,351 --> 00:38:25,615
Κυκλώστε το χωράφι και κατευθυνθείτε βόρεια.
486
00:38:25,786 --> 00:38:28,983
Κρατήστε το ραδιόφωνο ανοιχτό. Ας σας πάρουμε τηλέφωνο
τελειώνει το λεπτό γύρισμα.
487
00:38:29,156 --> 00:38:31,954
Θέλω να επιστρέψεις στη γη.
Όλα καλά;
488
00:38:32,126 --> 00:38:33,650
Ναι κύριε.
489
00:38:33,828 --> 00:38:35,090
είμαι.
490
00:38:39,934 --> 00:38:42,869
Θα μπεις από εκεί
οπότε η πλάτη του αξιωματικού είναι σε σένα.
491
00:38:43,037 --> 00:38:45,835
Υπολοχαγός, από τώρα
«δράση».
492
00:38:46,007 --> 00:38:47,497
- Να προσέχεις, έτσι;
- Ναι κύριε.
493
00:38:47,675 --> 00:38:49,643
- Μπάκλεϊ, είναι έτοιμη αυτή η άλλη κάμερα;
- Ναι.
494
00:38:49,810 --> 00:38:52,244
Εντάξει, στις θέσεις σας, όλοι.
495
00:38:54,382 --> 00:38:55,906
- Είσαι έτοιμος, αφεντικό;
- Όλα έτοιμα.
496
00:38:56,083 --> 00:38:57,880
- Κυλιόμενο.
- Ταχύτητα.
497
00:38:58,052 --> 00:39:00,043
Δράση παρακαλώ.
498
00:39:37,558 --> 00:39:39,753
Τομή. Καλός. Θαυμάσιος.
499
00:39:39,927 --> 00:39:42,054
Εντάξει, κατέβασέ τα, Μπάκλεϊ.
500
00:39:42,229 --> 00:39:43,696
Μετά σκηνή στην πισίνα.
501
00:39:43,864 --> 00:39:46,765
Αυτή θα είναι η σκηνή της ζήλιας
ανάμεσα σε εσάς, την Υβόννη και τη Ρόζαλιντ.
502
00:39:46,934 --> 00:39:48,265
Σωστός.
503
00:39:49,370 --> 00:39:53,033
Καλώντας τον υπολοχαγό Kingslee.
Καλώντας τον υπολοχαγό Kingslee.
504
00:39:53,207 --> 00:39:56,176
Εντάξει, ανθυπολοχαγός, μπορείς να γυρίσεις πίσω.
505
00:40:01,582 --> 00:40:03,880
Λάρι, έλα πίσω.
506
00:40:04,518 --> 00:40:05,780
Υπολοχαγός.
507
00:40:06,520 --> 00:40:08,750
Λάρι. Ξαδέρφη!
508
00:40:09,290 --> 00:40:10,689
Υπολοχαγός.
509
00:40:10,858 --> 00:40:12,723
Λάρι. Ξαδέρφη...
510
00:40:19,233 --> 00:40:21,531
Δώστε σε αυτό μια μικρή ανατροπή, έτσι δεν είναι;
511
00:40:21,702 --> 00:40:24,865
- Υπολοχαγός.
- Πρέπει να παρεξήγησε τα μηνύματά μας.
512
00:40:25,039 --> 00:40:27,269
- Λάρι, ξάδερφος.
- Γιατί δεν γυρίζει;
513
00:40:27,441 --> 00:40:29,932
- Πού πάει;
- Ίσως την πάει βόλτα.
514
00:40:30,111 --> 00:40:32,477
Φυσικά, αυτό είναι.
Την πάει μια μικρή βόλτα.
515
00:40:32,780 --> 00:40:35,613
Να την πάρω βόλτα;
Ίσως δεν θέλει να πάει μια βόλτα.
516
00:40:35,783 --> 00:40:37,216
Δεν μπορείς να το κάνεις να επιστρέψει;
517
00:40:37,384 --> 00:40:39,409
- Μπάκλεϊ, φέρε τον πίσω.
- Καλύτερα φέρε τον πίσω.
518
00:40:39,587 --> 00:40:42,715
- Πες του να σταματήσει να παίζει.
- «Ναι, Μπάκλεϊ, φέρε τον πίσω».
519
00:40:42,890 --> 00:40:45,188
Ποιος νομίζεις ότι είμαι, Σούπερμαν;
520
00:40:45,359 --> 00:40:48,123
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να...
Κοίτα με ποιον μιλάω.
521
00:40:48,295 --> 00:40:49,819
Ναι κύριε.
522
00:40:50,231 --> 00:40:51,562
Υπολοχαγός.
523
00:40:52,333 --> 00:40:54,858
Γεια σου, Ναυτικό 2011. Προχώρα.
524
00:40:55,035 --> 00:40:57,094
Αυτές είναι οι αναφορές του Navy 2011.
525
00:40:57,271 --> 00:40:59,205
Δεν παρατηρήθηκαν αεροπλάνα. Σχετικά.
526
00:40:59,373 --> 00:41:02,809
Ρότζερ. Γεια σου, Navy 5001.
527
00:41:02,977 --> 00:41:05,070
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;
Πού θα μπορούσαν να είναι;
528
00:41:05,246 --> 00:41:08,079
- Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
- Ό,τι είναι δυνατό γίνεται.
529
00:41:08,249 --> 00:41:10,581
Δεν μπορούν να εξαφανιστούν.
Κάπου πρέπει να είναι.
530
00:41:10,751 --> 00:41:13,345
Έχουμε αεροπλάνα αναζήτησης
καλύπτοντας κάθε δυνατή περιοχή.
531
00:41:13,521 --> 00:41:17,082
Γεια σου, Marinha Torre
Πρόκειται για αναφορές Navy 5001..
532
00:41:17,258 --> 00:41:19,158
- Τι είναι;
-. Τίποτα από το αεροπλάνο του Kingslee
533
00:41:19,326 --> 00:41:21,351
Συνεχίζουμε την αναζήτηση
στα βορειοανατολικά .
534
00:41:21,529 --> 00:41:23,656
- Ρότζερ.
- Τίποτα να δηλώσω.
535
00:41:23,831 --> 00:41:27,597
Το μόνο που ζητάω είναι να βρουν ένα αεροπλάνο,
και δεν έχουν να αναφέρουν τίποτα.
536
00:41:27,768 --> 00:41:30,293
Ρικάρντο, δεν μπορείς να βοηθήσεις
ενθουσιάζομαι έτσι
537
00:41:30,471 --> 00:41:31,938
Τώρα καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε.
538
00:41:32,106 --> 00:41:34,131
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
Έχει να κάνει με την αναμονή και την ελπίδα για το καλύτερο.
539
00:41:34,308 --> 00:41:38,574
Η μέλλουσα γυναίκα μου εξαφανίστηκε μέσα
αέρα και μου ζήτησες να καθίσω και να χαλαρώσω;
540
00:41:38,746 --> 00:41:40,407
Χαλαρώστε.
541
00:41:40,581 --> 00:41:43,141
Buckley, ξέρεις
Αυτός ο υπολοχαγός Kingslee.
542
00:41:43,317 --> 00:41:45,581
- Δεν πιστεύεις ότι θα της έκανε κακό;
- Την πληγώνεις;
543
00:41:45,753 --> 00:41:48,415
Φυσικά.
Δεν βλάπτει ούτε ένα γατάκι.
544
00:41:48,756 --> 00:41:51,020
Τι ξέρουμε για αυτόν;
Από πού ήρθε;
545
00:41:51,192 --> 00:41:52,989
- Ποιος τον προσέλαβε;
- Τον προσέλαβα.
546
00:41:53,160 --> 00:41:54,388
- Τον προσέλαβες;
- Σωστά.
547
00:41:54,562 --> 00:41:57,929
Είπαν ότι ήθελαν έναν καθαρό υπολοχαγό,
όμορφο και μπορούσε να πετάξει.
548
00:41:58,098 --> 00:42:01,556
-Τι γίνεται όμως με τον χαρακτήρα σου;
-Με στολές δεν φαινόταν ο χαρακτήρας σου.
549
00:42:01,735 --> 00:42:04,067
Έτσι προσέλαβα το
Ήθελα τη δουλειά περισσότερο.
550
00:42:04,238 --> 00:42:07,173
Πώς θα ήξερα ότι είχε ερωτευτεί τη Ροζ;
551
00:42:07,875 --> 00:42:09,740
Έχει ερωτευτεί τη Ροζ;
552
00:42:09,910 --> 00:42:12,674
Τι συμβαίνει με αυτό;
Είναι ένα όμορφο κορίτσι.
553
00:42:12,846 --> 00:42:14,541
Πολλοί τύποι την αγαπούν.
554
00:42:14,715 --> 00:42:15,943
Την έχω λατρέψει.
555
00:42:16,116 --> 00:42:18,607
Ακόμα κι εκείνος την έχει κολλήσει.
556
00:42:19,220 --> 00:42:20,744
Ναι κύριε.
557
00:42:48,782 --> 00:42:50,374
Δεν κατεβαίνω από αυτό το αεροπλάνο.
558
00:42:50,551 --> 00:42:53,952
Με πας πίσω
αυτό το λεπτό. Αυτή τη στιγμή, με ακούς;
559
00:42:54,388 --> 00:42:57,414
Θα σας πάω πίσω, δεσποινίς Ρένολντς.
Θα σε πάω πίσω σε μια ώρα.
560
00:42:57,591 --> 00:42:59,559
Να είσαι καλά
και κατεβείτε από το αεροπλάνο.
561
00:42:59,927 --> 00:43:02,191
Δώσε μου έναν καλό λόγο να φύγω.
562
00:43:02,863 --> 00:43:05,525
Γιατί δεν θα σε πάρω πίσω
εκτός κι αν κατέβεις.
563
00:43:07,401 --> 00:43:09,460
Υπόσχεσαι να με πάρεις πίσω
σε μια ώρα;
564
00:43:09,637 --> 00:43:11,002
υπόσχομαι.
565
00:43:11,171 --> 00:43:12,399
Όλα καλά.
566
00:43:12,606 --> 00:43:16,042
Άσε με. Θα φύγω από τον τρόπο που μπήκα.
567
00:43:27,621 --> 00:43:29,919
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, ευχαριστώ.
568
00:43:30,090 --> 00:43:31,751
Ακολουθήστε με.
569
00:43:38,732 --> 00:43:39,960
Όχι.
570
00:43:40,668 --> 00:43:42,363
Χάνεις χρόνο, δεσποινίς Ρένολντς.
571
00:43:42,536 --> 00:43:45,164
Θα είναι μια ώρα και 10 λεπτά.
572
00:43:56,450 --> 00:43:58,441
Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ;
573
00:44:14,668 --> 00:44:18,035
Δεσποινίς Ρένολντς, ας έχω τη χαρά
επόμενος χορός παρακαλώ;
574
00:44:27,381 --> 00:44:30,612
Πέταξες εδώ
μόνο για να χορέψεις μαζί μου;
575
00:44:30,784 --> 00:44:32,274
Αυτό είναι σωστό.
576
00:44:32,453 --> 00:44:35,388
Υποσχέθηκα σε κάποιον πολύ κοντινό μου άνθρωπο
ότι θα χόρευα μαζί σου.
577
00:44:35,556 --> 00:44:37,922
- ΠΟΥ;
-Εγώ.
578
00:44:39,259 --> 00:44:40,851
Υπολοχαγός Kingslee, είσαι τρελός;
579
00:44:41,028 --> 00:44:43,929
Ναί. Για σένα.
580
00:45:04,318 --> 00:45:07,583
Πραγματικά πέταξες εδώ
μόνο για να χορέψεις μαζί μου;
581
00:45:07,755 --> 00:45:09,313
Αυτό είναι σωστό.
582
00:45:09,490 --> 00:45:11,424
Μου αρέσει να χορεύω.
583
00:45:11,592 --> 00:45:13,526
Ειδικά μαζί σου.
584
00:45:22,403 --> 00:45:24,997
- Ευχαριστώ πολύ.
- Όχι για αυτό.
585
00:45:25,172 --> 00:45:26,935
Τώρα σε παρακαλώ θα με πάρεις πίσω;
586
00:45:27,574 --> 00:45:30,839
Εντάξει, δεσποινίς Ρένολντς.
Θα την πάρω πίσω.
587
00:45:31,011 --> 00:45:32,342
Καλά.
588
00:45:47,027 --> 00:45:50,758
- Δεν ήρθαμε έτσι.
- Όχι, είναι συντόμευση.
589
00:46:00,174 --> 00:46:04,201
Υπολοχαγός, είσαι σίγουρος
Ξέρεις πού πας;
590
00:46:04,378 --> 00:46:05,402
Φυσικά και ξέρω.
591
00:46:19,793 --> 00:46:21,761
Ακούγεται γνώριμο αυτό;
592
00:46:21,929 --> 00:46:25,160
- Πώς λέγεται αυτό το νησί, ανθυπολοχαγέ;
- Κουλοβάμα.
593
00:46:25,332 --> 00:46:26,492
Κουλοβάμα.
594
00:46:26,667 --> 00:46:29,500
Τρία χρόνια, πέντε μήνες,
πριν από δύο μέρες και έξι ώρες περίπου...
595
00:46:29,670 --> 00:46:32,605
... Πέταξες εδώ με έναν κιθαρίστα
και μαγιό.
596
00:46:32,773 --> 00:46:35,435
Όταν φοράς το μαγιό σου
τίποτα άλλο δεν είχε σημασία.
597
00:46:35,609 --> 00:46:38,305
Λοιπόν, δεν υπήρχε σανίδα κατάδυσης
κολλημένος σε ένα δέντρο;
598
00:46:38,946 --> 00:46:40,345
Ναι, υπήρχε.
599
00:46:40,514 --> 00:46:43,711
Περιστέρι και κολυμπούσες
από τον κιθαρίστα, τραγούδησες ένα τραγούδι
600
00:46:43,884 --> 00:46:45,681
- «Αν ήμουν εσύ».
- Τώρα θυμήθηκα.
601
00:46:45,853 --> 00:46:48,720
Κάλεσα έναν εθελοντή να έρθει και να κάνει ένα μικρό κομμάτι
602
00:46:48,889 --> 00:46:50,356
Σωστά, 500 χέρια ανέβηκαν.
603
00:46:50,524 --> 00:46:54,051
ξέρω. δεν κάνει καμία διαφορά.
Τα είχα σχεδιάσει όλα
604
00:46:54,228 --> 00:46:56,196
Ο διοικητής προσπάθησε να με κατεβάσει.
605
00:46:56,363 --> 00:46:58,593
Ήταν πάντα ο πιο ντροπαλός,
ο πιο ντροπαλός ή...
606
00:46:58,765 --> 00:47:01,029
Ή αυτός που ήταν πιο τρελός μαζί σου.
607
00:47:01,201 --> 00:47:03,965
- Αυτό ήταν.
- Ήταν αυτό;
608
00:47:04,838 --> 00:47:06,305
Είναι ακόμα.
609
00:47:06,473 --> 00:47:09,965
- Θυμάσαι πώς τελείωσε;
- Το παιχνίδι; Φυσικά. με φίλησες.
610
00:47:10,277 --> 00:47:11,505
Με φίλησες πίσω.
611
00:47:12,679 --> 00:47:15,807
Λοιπόν, όλο αυτό ήταν μέρος της πράξης.
Δεν εννοούσα τίποτα για τον mm.
612
00:47:15,983 --> 00:47:19,282
Με έφτιαξες. Και αυτό
το βράδυ που πήγα στο δωμάτιό σου;
613
00:47:19,453 --> 00:47:22,388
- Τι γίνεται με όλα αυτά τα ωραία που είπες;
-Λάρι...
614
00:47:22,556 --> 00:47:25,457
Υπολοχαγός, δεν θυμάμαι τι είπα.
615
00:47:25,626 --> 00:47:28,652
Υπήρχαν τόσα πολλά νησιά,
τόσα πολλά αγόρια.
616
00:47:28,829 --> 00:47:32,321
Ήταν όλα μέρος της πολεμικής προσπάθειας,
διατήρηση της ηθικής σας.
617
00:47:32,499 --> 00:47:34,558
Λοιπόν, σίγουρα πυροβόλησα το δικό μου γεμάτο τρύπες.
618
00:47:37,571 --> 00:47:41,098
Υπολοχαγός, λυπάμαι. Πραγματικά, το νιώθω.
619
00:47:41,275 --> 00:47:42,606
Και τι γίνεται με χθες;
620
00:47:42,776 --> 00:47:44,767
Το ίδιο έκανες.
Με φίλησες ξανά.
621
00:47:44,945 --> 00:47:48,005
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, δεν σε φίλησα,
εσύ που με φίλησες.
622
00:47:48,181 --> 00:47:50,115
Και δεύτερον, έπαιζα...
623
00:47:50,284 --> 00:47:53,947
Γιατί, ήταν ακριβώς
σαν να φιλάς χαρτόνι.
624
00:47:54,121 --> 00:47:55,884
Σας ευχαριστώ πολύ.
625
00:47:56,056 --> 00:47:57,887
Δεν καταλαβαίνεις.
626
00:47:58,058 --> 00:48:02,927
Κοίτα, όταν είμαι στη σκηνή,
Το κεφάλι μου ελέγχει τέλεια τα συναισθήματά μου.
627
00:48:03,096 --> 00:48:07,396
Γιατί, θα μπορούσα να σε φιλήσω τώρα
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.
628
00:48:10,003 --> 00:48:11,493
Εντάξει, προχώρα.
629
00:48:11,672 --> 00:48:13,697
- Τι;
- Είπα, προχώρα.
630
00:48:14,841 --> 00:48:16,809
Τι συμβαίνει, φοβάσαι;
631
00:48:16,977 --> 00:48:20,469
Λοιπόν, σίγουρα όχι. Αυτό είναι γελοίο.
632
00:48:37,731 --> 00:48:39,028
Βλέπετε τι εννοώ;
633
00:48:39,199 --> 00:48:41,565
Δεν είναι τίποτα.
634
00:48:43,937 --> 00:48:45,802
Πάμε σπίτι.
635
00:48:49,543 --> 00:48:53,912
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να περπατάς τόσο γρήγορα.
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι βιάζεσαι.
636
00:48:54,414 --> 00:48:57,281
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Πολύ.
637
00:48:58,752 --> 00:49:01,220
Ο τροχός έχει φύγει.
638
00:49:07,227 --> 00:49:08,819
Μας έκλεψαν.
639
00:49:09,596 --> 00:49:11,655
Λες να έχουμε κολλήσει εδώ;
640
00:49:11,832 --> 00:49:14,767
Ναι, μέχρι να βρω άλλο τροχό.
641
00:49:19,606 --> 00:49:21,506
Πώς τολμάς να με φέρεις εδώ;
642
00:49:21,675 --> 00:49:23,802
Εσύ φταις όλο αυτό
και το ξέρεις.
643
00:49:23,977 --> 00:49:27,708
- Εντελώς ηλίθιος, θορυβώδης, αδέξιος...
- Ήταν λάθος που την έφεραν εδώ.
644
00:49:27,881 --> 00:49:31,282
Μεγάλο λάθος και λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν θα φτιάξει το αεροπλάνο.
645
00:49:31,451 --> 00:49:33,419
Αυτό είναι απλώς περισσότερο
κόλπο για να με κρατήσεις εδώ.
646
00:49:33,587 --> 00:49:36,784
Δεν θα με εξέπληξε καθόλου
αν έκρυβες τον τροχό.
647
00:49:36,957 --> 00:49:40,085
Φαίνεται να ξεχνάς ότι δεν έμεινα
μακριά από τα μάτια σου μόλις αποβιβαστήκαμε.
648
00:49:40,260 --> 00:49:42,228
Τι της συνέβη λοιπόν;
Πού πήγε;
649
00:49:42,396 --> 00:49:46,355
- Δεν μπορεί να σηκωθεί και να φύγει μόνη της.
- Υποθέτω ότι οι κάτοικοι το πήραν μόνοι τους...
650
00:49:47,367 --> 00:49:48,891
Κάτοικοι;
651
00:49:49,069 --> 00:49:50,627
Λες να μένει κόσμος εδώ;
652
00:49:51,004 --> 00:49:53,598
Ναι, ένα
ιθαγενής φυλή στην άλλη πλευρά της ζούγκλας.
653
00:49:53,774 --> 00:49:57,301
Μάλλον είναι κανίβαλοι
και δεν θα μας αφήσω να φύγουμε ζωντανοί από αυτό το νησί.
654
00:49:57,477 --> 00:49:58,739
Το ξέρω αυτό.
655
00:49:58,912 --> 00:50:00,573
Ω, παρακαλώ, δεσποινίς Ρένολντς.
656
00:50:00,747 --> 00:50:03,307
Παρακαλώ μην ανησυχείτε,
Θα σε πάω σπίτι με ασφάλεια. υπόσχομαι.
657
00:50:03,483 --> 00:50:05,576
Θα μπεις στο αεροπλάνο
μέχρι να επιστρέψω;
658
00:50:05,752 --> 00:50:08,721
- Να γυρίσω πίσω; Που πάτε;
- Στο χωριό.
659
00:50:08,889 --> 00:50:12,086
- Δεν θα με αφήσεις εδώ μόνη;
- Δεν μπορώ να την πάρω μαζί μου.
660
00:50:12,259 --> 00:50:14,523
Είναι ένας μακρύς, δύσκολος περίπατος
κατευθείαν μέσα από τη ζούγκλα.
661
00:50:14,695 --> 00:50:16,287
Τώρα, παρακαλώ, μπείτε στο αεροπλάνο.
662
00:50:16,463 --> 00:50:19,523
Πρώτα θες να ξεφύγω από αυτό,
τώρα θέλεις να έρθω.
663
00:50:19,700 --> 00:50:21,497
Λοιπόν, δεν θα το κάνω. Θα πάω μαζί σου.
664
00:50:21,935 --> 00:50:24,961
Κοίτα, το
Η τροπική ζούγκλα δεν είναι σαν ζούγκλα ταινιών, δεσποινίς Ρένολντς.
665
00:50:25,138 --> 00:50:27,606
Έχουν όλα τα περίεργα πράγματα
σαν βδέλλες...
666
00:50:27,774 --> 00:50:30,572
Ξέρεις αυτό το μέρος.
Έλα, πάμε.
667
00:50:30,744 --> 00:50:32,803
Πολύ καλά, αλλά να θυμάσαι,
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.
668
00:50:32,979 --> 00:50:35,243
Κράτα μαζί μου.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν σκοτεινιάσει.
669
00:50:35,415 --> 00:50:37,679
Με κάθε τρόπο.
670
00:50:41,822 --> 00:50:43,153
Ω, τι είναι αυτό;
671
00:50:43,323 --> 00:50:45,757
Απλά ένα πουλί κιαμίσι καλεί τον σύντροφό του.
672
00:50:45,926 --> 00:50:47,894
Μη μου πείτε ότι έχει ήδη απαντήσει.
673
00:50:48,962 --> 00:50:52,921
Μις Ρένολντς, για κάθε αρσενικό κιαμίσι,
υπάρχει ένα θηλυκό kiamishi.
674
00:51:01,074 --> 00:51:02,063
Βλέπετε τι εννοώ;
675
00:51:03,043 --> 00:51:04,635
Δεσποινίς Ρένολντς;
676
00:51:05,245 --> 00:51:06,803
Η Ρόζαλιντ;
677
00:51:07,147 --> 00:51:08,375
Ρόζαλιντ, πού είσαι;
678
00:51:10,584 --> 00:51:12,609
Η Ρόζαλιντ; Απάντησέ μου.
679
00:51:12,786 --> 00:51:14,879
Εδώ.
680
00:51:15,055 --> 00:51:16,784
Υπολοχαγός.
681
00:51:16,957 --> 00:51:20,393
- Δεσποινίς Ρένολντς, είστε καλά;
- Α, φυσικά είμαι καλά.
682
00:51:20,560 --> 00:51:23,552
- Θα είμαι καλά αν με βοηθήσεις να ανέβω
- Όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις.
683
00:51:23,730 --> 00:51:25,357
Δώσε μου το παλτό σου.
684
00:51:25,532 --> 00:51:29,798
Α, πιστέψτε με,
Αν ποτέ βγω από αυτό το μέρος ζωντανός, θα...
685
00:51:29,970 --> 00:51:31,961
- Α, θα...
- Ορίστε, κατάλαβες;
686
00:51:32,139 --> 00:51:34,130
- Ναι.
- Εντάξει, πες μου όταν είσαι έτοιμος.
687
00:51:34,307 --> 00:51:36,332
Θα σας ενημερώσω όταν είμαι έτοιμος.
688
00:51:36,510 --> 00:51:39,206
Και όταν το κάνω, θα είναι
τουλάχιστον ένας υπολοχαγός του Πολεμικού Ναυτικού.
689
00:51:39,379 --> 00:51:41,279
Εντάξει, τώρα, δώσε μου και τα δύο χέρια.
690
00:51:43,984 --> 00:51:45,474
Εύκολος.
691
00:51:45,652 --> 00:51:47,279
Εύκολος.
692
00:51:49,222 --> 00:51:50,849
Είσαι καλά;
693
00:51:51,124 --> 00:51:53,558
Ω, είμαι καλά. Θαυμάσιος.
694
00:51:53,727 --> 00:51:55,092
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
695
00:51:55,362 --> 00:51:57,887
Υπολοχαγός Kingslee,
Μπήκες στο Πολεμικό Ναυτικό...
696
00:51:58,064 --> 00:52:00,191
...Δεν θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος
σε υποβρύχιο;
697
00:52:00,367 --> 00:52:02,130
Έπρεπε να πετάξεις;
698
00:52:02,302 --> 00:52:04,702
Ω, λυπάμαι τρομερά, δεσποινίς Ρένολντς.
πραγματικά είμαι.
699
00:52:04,871 --> 00:52:07,465
- Είσαι τραυματισμένος;
- Ήμουν τόσο αναστατωμένος
700
00:52:07,641 --> 00:52:09,404
Μη με αγγίζεις...
701
00:52:09,576 --> 00:52:12,340
- Δεσποινίς Ρένολντς, είστε υστερική.
- Δεν είμαι υστερικός!
702
00:52:12,512 --> 00:52:16,107
Μισώ την υστερία.
Δεν θα είμαι ποτέ υστερικός σε όλη μου τη ζωή.
703
00:52:16,283 --> 00:52:17,841
Τότε γιατί κλαις;
704
00:52:18,018 --> 00:52:21,215
Επειδή σε μισώ, γι' αυτό.
Σε μισώ.
705
00:52:21,388 --> 00:52:24,846
Αν βάλεις τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου,
Θα σε πάω πίσω στην καμπίνα.
706
00:52:25,025 --> 00:52:29,394
Αν βάλω τα χέρια μου γύρω από το λαιμό σου
θα σε κρεμάσω.
707
00:52:33,500 --> 00:52:35,900
Μη με αγγίζεις
708
00:52:43,243 --> 00:52:45,507
Μις Ρένολντς,
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;
709
00:52:45,679 --> 00:52:49,206
Ξέρεις πολύ καλά,
ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα τώρα.
710
00:52:49,616 --> 00:52:51,948
Έχετε κάνει τα πάντα
που μπορούσες να κάνεις.
711
00:52:53,653 --> 00:52:55,280
Ναι, δεσποινίς Ρένολντς.
712
00:52:59,693 --> 00:53:03,459
- Πεινάς;
- Ναι. Αλλά δεν σου μιλάω.
713
00:53:04,064 --> 00:53:05,759
Αδεια.
714
00:53:28,221 --> 00:53:30,416
Λάρι!
715
00:53:33,093 --> 00:53:34,993
Λάρι!
716
00:53:35,161 --> 00:53:37,425
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Βγάλτε το! Βγάλτε τον από εδώ!
717
00:53:37,597 --> 00:53:39,827
- ΠΟΥ;
- Αυτό!
718
00:53:40,033 --> 00:53:44,060
Ω, δεσποινίς Ρένολντς, αυτό είναι απλώς ένα καβούρι της ξηράς.
Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.
719
00:53:55,247 --> 00:53:58,080
Ποιο είναι το πρόβλημα; Είναι τρομακτική;
720
00:53:58,250 --> 00:54:00,013
Πάρε τον μακριά μου.
721
00:54:00,553 --> 00:54:03,351
Δεσποινίς Ρένολντς, είστε μεγάλο κορίτσι τώρα.
722
00:54:08,394 --> 00:54:10,487
Σου έφερα κάτι να φας.
723
00:54:10,663 --> 00:54:12,028
Μισώ τις μπανάνες.
724
00:54:12,198 --> 00:54:14,792
Μισώ και τις καρύδες.
Σε μισώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
725
00:54:14,967 --> 00:54:18,198
Είμαι τόσο ανήσυχος,
μπορείς να τα πετάξεις και να τα θάψεις.
726
00:54:18,371 --> 00:54:20,931
Θάψέ τους. Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό μου θυμίζει κάτι.
727
00:54:21,107 --> 00:54:23,598
Το θάβαμε.
728
00:54:26,178 --> 00:54:31,741
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...
729
00:54:31,917 --> 00:54:33,441
...Οκτώ...
730
00:54:36,088 --> 00:54:37,749
...Εννέα...
731
00:54:40,593 --> 00:54:42,458
Έντεκα.
732
00:55:30,042 --> 00:55:33,637
- Θα παραγγείλεις το δείπνο σου τώρα;
- Φέρε μας καφέ, σε παρακαλώ.
733
00:55:33,813 --> 00:55:37,112
- Πάλι;
- Ναι, για άλλη μια φορά.
734
00:56:45,017 --> 00:56:46,780
Υπάρχει κάτι νέο; Άκουσες τίποτα;
735
00:56:46,952 --> 00:56:49,352
Όχι τίποτα.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε μέχρι το πρωί.
736
00:56:49,522 --> 00:56:52,491
Γιατί; Γιατί δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
ψάξτε για απόψε; Γιατί να περιμένουμε;
737
00:56:52,658 --> 00:56:55,991
Υπάρχουν τόσα πολλά νησιά, Ρικ.
Δεν τα βρήκαν απόψε.
738
00:56:56,162 --> 00:56:57,390
Θα τα βρουν.
739
00:56:57,563 --> 00:57:00,691
Οι άνθρωποι αρχίζουν να κάνουν ερωτήσεις,
και δεν έχω τις απαντήσεις.
740
00:57:00,866 --> 00:57:02,333
Τώρα μπορώ να σερβίρω το δείπνο σας;
741
00:57:02,501 --> 00:57:05,334
Κράτα τα φλιτζάνια του καφέ σου γεμάτα, Τόμι.
Αυτό είναι όλο.
742
00:57:05,504 --> 00:57:08,962
- Περιμένεις δεσποινίς Ρένολντς;
- Καφέ, αγόρι.
743
00:57:11,644 --> 00:57:13,669
Βλέπετε τι εννοώ;
744
00:57:14,146 --> 00:57:17,206
Buckley, τηλεφώνησε σε όλους στις 9:00 για να γυρίσουμε αύριο το πρωί.
745
00:57:17,383 --> 00:57:19,112
Γυρίζοντας την ερωτική σκηνή του Ρικ και της Υβόννης.
746
00:57:19,285 --> 00:57:21,276
- Εννοείς δουλειά αύριο;
- Ναι.
747
00:57:21,453 --> 00:57:22,943
Δεν μπορώ να δουλέψω, Γιώργο.
748
00:57:23,122 --> 00:57:26,853
Κοίτα, Ρικ, αν μπορούσαμε να βοηθήσουμε
γιατί δεν δουλεύω, αλλά όχι...
749
00:57:27,026 --> 00:57:28,550
...Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
750
00:57:28,727 --> 00:57:30,718
Σας λέω, δεν μπορώ. Λυπάμαι πραγματικά.
751
00:57:30,896 --> 00:57:34,423
Ο Ρικ, στο σόου μπίζνες,
Δουλεύεις είτε νιώθεις καλά είτε άσχημα.
752
00:57:34,600 --> 00:57:37,194
Κανείς δεν νοιάζεται
με τα προσωπικά σου προβλήματα.
753
00:57:37,369 --> 00:57:40,065
Υπάρχουν στιγμές που σου έρχεται να κλάψεις,
πρέπει να γελάσεις.
754
00:57:40,239 --> 00:57:44,642
Και όταν σου έρχεται να γελάσεις,
πρέπει να κλάψεις. Αυτό είναι show business.
755
00:57:46,512 --> 00:57:49,174
Εντάξει, Γιώργο, θα τα έχω όλα
στο σετ στις 9 απότομη.
756
00:57:49,448 --> 00:57:52,940
Κυρίες και κύριοι, είπε ο κ. Μπάκλεϊ
Μπορούμε να σας καλέσουμε ανά πάσα στιγμή.
757
00:57:53,118 --> 00:57:57,487
Τι πιστεύεις; θα ήθελα
να σου πει ένα τραγούδι;
758
00:57:58,324 --> 00:58:01,191
Βλέπετε, κύριε Μπάκλεϊ,
όλοι, θέλουν να τραγουδήσεις.
759
00:58:01,360 --> 00:58:03,157
Ίσως έχετε άλλο τραγούδι για εμάς, έτσι δεν είναι;
760
00:58:03,896 --> 00:58:05,989
Εμπρός, Μπάκλεϊ.
761
00:58:06,432 --> 00:58:10,596
- Όχι απόψε.
- Αυτό είναι σόου μπίζνες, θυμάσαι;
762
00:58:11,604 --> 00:58:12,628
Ναί.
763
00:58:23,148 --> 00:58:25,116
Δεν βλέπω πώς μπορεί να το κάνει αυτό.
764
00:58:25,284 --> 00:58:28,549
Όταν είσαι σε αυτή την επιχείρηση
Όσο έχει, θα καταλάβεις.
765
00:58:35,561 --> 00:58:38,257
Μόλις επέστρεψα από την Ουάσιγκτον σήμερα
766
00:58:39,198 --> 00:58:41,996
Και πραγματικά, παιδιά, έχω πολλά να πω
767
00:58:43,168 --> 00:58:46,501
Όσο ήμουν εκεί
Συνάντησα τον γενικό βοηθό
768
00:58:46,672 --> 00:58:49,766
Και αυτό που μου είπε με έβαλε σε έκσταση
769
00:58:49,942 --> 00:58:53,901
Γιατί, για μέρες και μέρες
Και μέρες και μέρες
770
00:58:54,079 --> 00:58:56,377
Και μέρες και μέρες
Για μια εβδομάδα
771
00:58:58,450 --> 00:59:01,180
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
772
00:59:01,353 --> 00:59:03,321
Δουλεύω κι εγώ εδώ.
773
00:59:03,489 --> 00:59:04,717
Ο γενικός υπασπιστής είπε:
774
00:59:04,890 --> 00:59:08,257
«Τζίμι, ήσουν καλεσμένος
για να διασκεδάσω στον Λευκό Οίκο».
775
00:59:08,427 --> 00:59:11,396
Είπε, «Θα είναι μια επανένωση
της διανοητικότητας...
776
00:59:11,563 --> 00:59:16,330
... τα plebs, τα 400, τα 500,
τα 600, τα 700, τα 800."
777
00:59:17,903 --> 00:59:21,703
Πώς σας αρέσει;
Όπου κι αν πας, οι κριτικοί.
778
00:59:21,874 --> 00:59:26,311
Μετά είπε, «Τζίμι, τι θα κάνεις
όταν καλούνται να διασκεδάσουν;»
779
00:59:26,478 --> 00:59:30,209
Είπα, «Κύριε Ανθυποσμηναγό,
Τι θα κάνω; θα σου πω».
780
00:59:30,382 --> 00:59:33,874
Γιατί, εν μέσω πανηγυρισμών,
Θα σηκωθώ, θα σηκωθώ.
781
00:59:34,053 --> 00:59:35,520
Και κάνε μου strutaway
782
00:59:36,121 --> 00:59:37,588
Στο κόψιμο μου
783
00:59:37,756 --> 00:59:41,214
Είναι απλά ένα hop-away
Ένα slide-away και ένα scram-away
784
00:59:41,393 --> 00:59:44,794
Και μετά σύρετε δεξιά προς τα κάτω
Μετά πηγαίνετε στην πόλη με μια ανατροπή
785
00:59:44,963 --> 00:59:48,922
Τώρα όταν απομακρυνθείς από εδώ
Είναι διακοπές
786
00:59:49,101 --> 00:59:52,400
Ξέρεις, χόρευα το strutaway
με μια κοπέλα που τη λένε Σουζέτ...
787
00:59:52,571 --> 00:59:55,734
...Όταν κατά λάθος υποστήριξε
σε ένα ζεστό καλοριφέρ.
788
00:59:55,908 --> 00:59:57,432
Κρεπ σουζέτ.
789
01:00:00,412 --> 01:00:03,870
Είναι ένας χορός που θα νικήσει
μεγάλη φήμη
790
01:00:04,049 --> 01:00:07,883
Ξέρεις, με κάλεσε ένα όμορφο κορίτσι
στο διαμέρισμά του για να του μάθει αυτόν τον χορό.
791
01:00:08,053 --> 01:00:12,046
Δεν ήμουν στο διαμέρισμα για 10 λεπτά,
Πότε έρχεται ποιος; Ο άντρας της.
792
01:00:12,224 --> 01:00:15,455
Όλα ταραγμένα. Είπε:
«Τι κάνεις εδώ;
793
01:00:15,627 --> 01:00:18,460
Είπα, "Είμαι ο Puttin στη λευκή μου δαντέλα
794
01:00:18,630 --> 01:00:20,359
Το βάζω στο καπέλο μου
795
01:00:20,532 --> 01:00:22,227
Το βάζω στο τελείωμά μου
796
01:00:22,401 --> 01:00:24,335
Να κάνω το καταφύγιό μου"
797
01:00:24,503 --> 01:00:25,731
Χορεύοντας το strutaway
798
01:00:26,572 --> 01:00:30,201
Είχατε ποτέ την αίσθηση
Ήθελες να κάνεις το strutaway;
799
01:00:30,376 --> 01:00:31,809
Το hop-away
800
01:00:31,977 --> 01:00:33,467
Το ξέσπασμα
801
01:00:33,645 --> 01:00:35,909
Και μετά σύρετε δεξιά προς τα κάτω
Και πηγαίνετε στην πόλη
802
01:00:36,081 --> 01:00:37,776
Χορεύοντας το strutaway
803
01:00:37,950 --> 01:00:39,508
Το hop-away
804
01:00:39,685 --> 01:00:42,620
Το ξέσπασμα, για άλλη μια φορά
805
01:00:49,595 --> 01:00:51,358
Ο κύριος Μπάκλεϋ υπέροχο.
806
01:00:51,530 --> 01:00:55,261
Και σε ένδειξη ευγνωμοσύνης, η Cugie θα ήθελε
δώστε του κάτι πολύ σημαντικό για αυτόν.
807
01:00:55,434 --> 01:00:57,163
- Πάρε Τσιτάχ.
- Ω, όχι.
808
01:00:57,336 --> 01:00:59,896
Δεν θα τον έπαιρνα μακριά σου.
809
01:01:00,072 --> 01:01:01,699
Δεν είμαι ο τύπος του.
810
01:01:01,874 --> 01:01:05,503
Σας ευχαριστώ, κύριε Cugat. Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.
811
01:01:09,681 --> 01:01:12,582
- Κανένα νέο, διοικητή;
- Κανένα.
812
01:01:12,751 --> 01:01:15,777
Γνωρίζατε ότι ο υπολοχαγός Kingslee
Είχες γνωρίσει τη Ρόζαλιντ πριν;
813
01:01:15,954 --> 01:01:17,182
Το ήξερες;
814
01:01:17,356 --> 01:01:21,850
Σύμφωνα με τα παιδιά της βάσης, τη γνώρισε
σε μια από αυτές τις περιηγήσεις ψυχαγωγίας.
815
01:01:22,027 --> 01:01:24,359
- Ναι;
- Και κάτι άλλο:
816
01:01:24,530 --> 01:01:26,293
Δεν τον έπιασες, σε έπιασε.
817
01:01:27,032 --> 01:01:28,624
Δωροδόκησε την ομάδα του...
818
01:01:28,801 --> 01:01:31,565
...Έτσι, όταν ζητήσατε εθελοντή,
θα επιλεγόταν.
819
01:01:31,737 --> 01:01:33,398
- Όχι.
- Ναι.
820
01:01:35,207 --> 01:01:39,405
Έπρεπε να είχα μείνει στο βοντβίλ.
Τότε αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
821
01:01:46,785 --> 01:01:49,049
Υπολοχαγός, λυπάμαι
περίπου σήμερα το απόγευμα.
822
01:01:49,221 --> 01:01:50,882
Ήμουν υστερικός.
823
01:01:51,056 --> 01:01:53,251
ξέρω. Δεν σε κατηγορώ.
824
01:01:53,425 --> 01:01:56,087
Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ
πρώτον.
825
01:01:56,695 --> 01:01:59,858
Λοιπόν τουλάχιστον στην τρύπα που έπεσα
Δεν έφταιγες εσύ.
826
01:02:00,032 --> 01:02:01,966
Δεν το έσκαψες.
827
01:02:02,134 --> 01:02:05,831
Μις Ρένολντς,
είναι πολύ πιθανό να έχει σκάψει.
828
01:02:06,004 --> 01:02:09,064
Εδώ έσκαβα χαρακώματα
κάθε μέρα.
829
01:02:10,042 --> 01:02:12,510
Και τη νύχτα,
Το χρησιμοποιούσα για να κοιμάμαι κάτω από τα αστέρια...
830
01:02:12,678 --> 01:02:14,839
... Ονειρεύτηκα ότι ήσουν μαζί μου.
831
01:02:15,347 --> 01:02:18,316
Κάθε πρωί, ξημερώματα,
κολυμπάμε μαζί.
832
01:02:18,951 --> 01:02:22,114
Το ξημέρωμα είναι η πιο όμορφη στιγμή από όλες
στο νησί.
833
01:02:22,888 --> 01:02:26,051
Τότε είδαμε τον ήλιο να ανατέλλει και
μιλούσαμε για ώρες.
834
01:02:27,593 --> 01:02:29,618
Τι θα λέγατε για λίγο περισσότερο φαγητό;
835
01:02:33,198 --> 01:02:34,893
Δεν μπορώ να φάω τίποτα άλλο.
836
01:02:35,067 --> 01:02:38,036
Ω, έλα.
Μόνο μια μπουκιά, σαν καλό κορίτσι.
837
01:02:41,206 --> 01:02:44,198
Ξέρεις, υπολοχαγός,
ότι θα έκανες μια υπέροχη μητέρα.
838
01:02:44,877 --> 01:02:47,471
Πάντα το ίδιο σκεφτόμουν για σένα.
839
01:02:52,150 --> 01:02:53,981
Καληνύχτα.
840
01:02:56,788 --> 01:02:59,621
- Μις Ρένολντς.
- Ναι;
841
01:03:00,259 --> 01:03:03,490
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καπέλο μου ως μαξιλάρι.
Μπορεί να είναι λίγο πιο άνετο.
842
01:03:05,264 --> 01:03:07,994
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
843
01:03:20,879 --> 01:03:22,710
Λάρι;
844
01:03:23,115 --> 01:03:24,343
Ναί;
845
01:03:24,516 --> 01:03:27,314
Όταν ονειρευτήκατε ότι είδαμε τον ήλιο
ανατολή του ηλίου και μιλάμε για ώρες...
846
01:03:27,486 --> 01:03:29,716
...Τι συζητήσαμε;
847
01:03:29,888 --> 01:03:30,912
Το μέλλον μας.
848
01:03:32,291 --> 01:03:35,419
Σχεδιάζω το μέλλον μου
με τον Ρικάρντο, τον Λάρι.
849
01:03:35,594 --> 01:03:38,961
ξέρω. Αλλά πέρασες
ένα τεράστιο μέρος του παρελθόντος σου μαζί μου.
850
01:03:40,465 --> 01:03:42,365
Καληνύχτα.
851
01:04:18,470 --> 01:04:21,371
Λάρι. Υπολοχαγός.
852
01:04:22,307 --> 01:04:23,865
Υπολοχαγός.
853
01:04:24,042 --> 01:04:28,308
Λάρι. Έλα, Λάρι.
854
01:04:28,480 --> 01:04:29,504
Υπολοχαγός.
855
01:04:35,854 --> 01:04:38,414
Βιάσου, Λάρι.
856
01:05:02,948 --> 01:05:05,576
Ναύαρχε, προσοχή.
857
01:05:06,318 --> 01:05:09,014
Ανθυπολοχαγός, άνετα.
858
01:05:12,758 --> 01:05:14,988
Στόλο, προσοχή.
859
01:05:15,160 --> 01:05:17,754
Ελιγμός προς τα δεξιά.
860
01:05:19,498 --> 01:05:21,796
Πέταξε τις άγκυρες σου.
861
01:06:09,948 --> 01:06:13,440
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Είναι το κορίτσι μου.
- Α, ναι, μπορεί. Είναι η κοπέλα σου.
862
01:06:13,618 --> 01:06:15,950
Όχι το κορίτσι για σένα.
863
01:06:23,695 --> 01:06:25,492
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;
864
01:06:25,664 --> 01:06:28,258
Ξέρω ότι είναι υπέροχη.
Αλλά αυτό είναι το κορίτσι για μένα.
865
01:06:28,433 --> 01:06:31,459
- Κοίτα, ξαδέρφη, δεν θα κάνει.
- Γιατί όχι; Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
866
01:06:31,636 --> 01:06:34,867
- Και εσύ;
- Είμαι;
867
01:06:42,447 --> 01:06:44,574
Έλα, ανθυπολοχαγός.
868
01:08:14,873 --> 01:08:19,207
Συγγνώμη, Λάρι.
Σε γνώρισα πολύ αργά στη ζωή μου.
869
01:08:24,015 --> 01:08:26,279
Υπολοχαγός.
870
01:08:27,152 --> 01:08:28,949
Χορδή.
871
01:08:29,120 --> 01:08:30,883
Είναι αργά.
872
01:08:31,756 --> 01:08:33,951
Σε παρακαλώ, Ροζ, μην το λες αυτό.
873
01:08:34,125 --> 01:08:37,458
Δεν μπορεί να είναι πολύ αργά.
Ποτέ δεν θα είναι αργά.
874
01:08:37,896 --> 01:08:39,363
Τι;
875
01:08:41,233 --> 01:08:43,360
Μις Ρένολντς.
Πρέπει να ονειρεύτηκα.
876
01:08:43,535 --> 01:08:47,027
Λοιπόν, καλύτερα να σταματήσεις να ονειρεύεσαι.
Ήρθε η ώρα να κυνηγήσουμε τα επίπεδα μέρη.
877
01:08:47,205 --> 01:08:49,867
"Μας"; Ω όχι.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα για σένα να μείνεις στην παράγκα.
878
01:08:50,041 --> 01:08:53,772
- Λοιπόν, πόσο καιρό θα λείπεις;
- Θα επιστρέψω σε δύο ώρες.
879
01:08:54,212 --> 01:08:58,615
Μου υποσχεθείς ότι θα μείνεις εδώ μέχρι να επιστρέψω;
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
880
01:08:58,783 --> 01:09:00,808
Όλα καλά.
881
01:09:07,158 --> 01:09:09,683
- Δεσποινίς Ρένολντς;
- Ναι;
882
01:09:10,061 --> 01:09:14,020
Δεσποινίς Ρένολντς, αν εγώ
Αν είχα γνωρίσει τον Ρικάρντο πριν, θα είχα την ευκαιρία;
883
01:09:15,133 --> 01:09:20,036
Τον ήξερα πριν τον Ρικάρντο,
Λάρι, εδώ και πολύ καιρό.
884
01:09:34,052 --> 01:09:35,986
Έχετε κάνει ποτέ πτήσεις στο παρελθόν;
885
01:09:36,154 --> 01:09:41,387
Όχι, και αν ήταν στο χέρι μου, θα το έκανα
ο πελαργός που θα με έφερνε με τα πόδια.
886
01:09:58,076 --> 01:09:59,634
Αυτό φαίνεται να είναι.
887
01:09:59,811 --> 01:10:01,802
Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.
Κατεβαίνουμε.
888
01:10:01,980 --> 01:10:05,643
Δεν τα είχα φάει καθόλου
από τότε που μπήκα σε αυτόν τον αυγοδάρτη.
889
01:10:28,606 --> 01:10:31,040
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Ήμουν τόσο ανήσυχος.
890
01:10:31,209 --> 01:10:34,872
- Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;
- Όχι γλυκιά μου, είμαι καλά.
891
01:10:36,648 --> 01:10:40,414
Ω, Μπάκλεϋ, είσαι κι εσύ εδώ;
Παλιά φοβόσουν τα αεροπλάνα.
892
01:10:40,585 --> 01:10:43,986
Το έχω ακόμα, Ροζ.
Πού είναι αυτός ο τρελός υπολοχαγός;
893
01:10:44,155 --> 01:10:47,613
Πέρασε μέσα από τη ζούγκλα κοιτάζοντας
από κάποιο τοπικό χωριό, μίλησε.
894
01:10:47,792 --> 01:10:50,625
- Συγχωρέστε με, είμαι ο Διοικητής Χάρισεν.
- Πώς είσαι διοικητέ;
895
01:10:50,795 --> 01:10:53,992
Θα ήθελες να μου πεις ακριβώς
τι εγινε αναγκάστηκες να κατέβεις;
896
01:10:54,799 --> 01:10:57,199
Διοικητής,
Ξέρω ότι θα ακούγεται λίγο τρελό...
897
01:10:57,369 --> 01:11:00,861
...Μα ο υπολοχαγός
πέταξε μέχρι εδώ για να χορέψει μαζί μου.
898
01:11:01,039 --> 01:11:03,473
Αυτό σημαίνει ότι σε πέταξε 500 μίλια
μόνο για χορό;
899
01:11:03,641 --> 01:11:04,699
Οτι.
900
01:11:04,876 --> 01:11:06,776
Έχετε καμιά ιδέα
Πού την πήγαινε;
901
01:11:06,945 --> 01:11:10,244
Όχι, ήταν μια πλήρης έκπληξη.
Στην αρχή ήμουν έξαλλη.
902
01:11:10,415 --> 01:11:12,007
Τότε μου φάνηκε αρκετά αστείος.
903
01:11:12,183 --> 01:11:14,743
Όταν επιστρέψαμε στο αεροπλάνο
και είδα ότι ήταν χαλασμένο...
904
01:11:14,919 --> 01:11:17,353
...Και συνειδητοποιήσαμε ότι δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε,
Ήμουν ξέφρενος.
905
01:11:17,522 --> 01:11:19,183
Σας ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι όλο.
906
01:11:19,357 --> 01:11:21,848
- Λοιπόν, τι γίνεται με τον Λάρι;
- Θα τον φροντίσουμε.
907
01:11:22,027 --> 01:11:25,861
- Μπορώ να σε πάω πίσω στο αεροπλάνο τώρα;
- Ναι. Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
908
01:11:27,132 --> 01:11:30,158
Εσείς άνδρες γνωρίζετε αυτό το νησί.
Βρείτε τον υπολοχαγό Kingslee και συλλάβτε τον.
909
01:11:30,335 --> 01:11:32,428
- Θα στείλω άλλο αεροπλάνο να σε πάρει.
- Ναι.
910
01:11:32,604 --> 01:11:33,832
Έλα, κύριε Μπάκλεϊ.
911
01:11:34,005 --> 01:11:37,133
Αν δεν σε πειράζει,
Θα μπορούσα να πάω μαζί με τα αγόρια;
912
01:11:37,308 --> 01:11:38,605
Είναι εντάξει με μένα.
913
01:11:38,777 --> 01:11:42,178
Είναι εντάξει, αλλά μην ξεχάσετε να παρακολουθείτε μαζί μας.
Η ζούγκλα είναι αρκετά περίπλοκη.
914
01:11:42,347 --> 01:11:45,475
Αν χωρίσουμε,
απλά κατευθυνθείτε βόρεια.
915
01:12:06,838 --> 01:12:10,274
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να σε ακολουθήσω
πίσω στο γενεαλογικό μου δέντρο.
916
01:12:14,979 --> 01:12:16,276
Ναυτικό.
917
01:12:18,183 --> 01:12:19,912
Ναυτικό!
918
01:12:20,251 --> 01:12:22,185
Ναυτικό!
919
01:12:22,587 --> 01:12:25,055
Ναυτικό! Ναυτικό!
920
01:12:25,223 --> 01:12:26,690
«Στο βορρά», είπαν.
921
01:12:26,858 --> 01:12:29,691
Βόρειος. Φυσικά,
δεν μου είπαν πού είναι ο βορράς.
922
01:12:32,030 --> 01:12:35,193
Περίμενε ένα λεπτό.
Όταν έχεις δέντρα, έχεις βρύα.
923
01:12:35,366 --> 01:12:39,029
Και τα βρύα πάντα μεγαλώνουν
στη βόρεια πλευρά ενός δέντρου.
924
01:12:39,204 --> 01:12:42,139
Τοιουτοτροπώς; Όχι βρύα.
925
01:12:48,480 --> 01:12:51,040
Ίσως φταίει το υψόμετρο.
926
01:13:22,347 --> 01:13:26,511
Ω όχι. Λάρι, ξάδερφος.
927
01:13:26,684 --> 01:13:29,118
Είναι πολύ αργά. Καημένη ξαδέρφη.
928
01:13:35,460 --> 01:13:37,928
- Γεια σου.
- Πεινάς;
929
01:13:38,096 --> 01:13:40,291
Όχι . Μόλις έχασα την όρεξή μου.
930
01:13:40,465 --> 01:13:42,228
Είμαστε πεινασμένοι.
931
01:13:42,400 --> 01:13:44,891
Δεν με συμπαθείς. Είμαι όλος μυς.
932
01:13:45,069 --> 01:13:47,629
Όταν πεινάμε, τρώμε
933
01:13:47,805 --> 01:13:50,273
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
934
01:14:02,020 --> 01:14:04,318
Λάρι! Εξάδελφος!
935
01:14:04,489 --> 01:14:06,116
Μπάκλεϋ!
936
01:14:07,625 --> 01:14:10,389
- Ξαδέρφη.
- Πω πω, χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνετε;
937
01:14:10,562 --> 01:14:12,860
Αφεντικό, φίλε. Φίλοι.
938
01:14:15,466 --> 01:14:18,435
Ξαδέρφη, χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν ήξερα τι του συνέβη.
939
01:14:18,603 --> 01:14:21,197
Νόμιζα ότι σε έκοψαν
ei σερβίρεται κάτω από ποτήρι.
940
01:14:21,372 --> 01:14:24,136
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Άφησε το εκεί. Τι κάνεις εδώ;
941
01:14:24,309 --> 01:14:28,040
Προσπαθώ να φέρω εξαρτήματα πίσω. Αφεντικό όχι
δώσε την πυξίδα μου μέχρι να τη γλεντήσω.
942
01:14:28,213 --> 01:14:31,011
Με σκοτώνουν με καλοσύνη.
Πώς με βρήκες;
943
01:14:31,182 --> 01:14:33,980
Πέταξα με το Πολεμικό Ναυτικό.
Από εκεί, ακολούθησα τη μύτη μου.
944
01:14:34,152 --> 01:14:36,677
Αυτό με πήγε στα μισά του δρόμου.
945
01:14:36,854 --> 01:14:38,446
Έχεις δει τη Ροζ; Είναι καλά;
946
01:14:38,623 --> 01:14:41,183
Φυσικά είναι μια χαρά.
Πέταξε πίσω με το Πολεμικό Ναυτικό.
947
01:14:41,359 --> 01:14:42,792
Μου άφησε μήνυμα;
948
01:14:42,961 --> 01:14:45,589
Ό,τι είχε να πει,
είπε στον διοικητή.
949
01:14:45,763 --> 01:14:47,321
Ο διοικητής;
950
01:14:47,498 --> 01:14:51,025
-Ε, δεν θα το άφηνε χωρίς...
- Όχι. Δεν τον άφηνε.
951
01:14:51,202 --> 01:14:52,499
Της άρεσε εδώ.
952
01:14:52,670 --> 01:14:55,537
Μόλις επέστρεψε στο
ξενοδοχείο λόγω της πίεσης.
953
01:14:56,975 --> 01:14:59,808
Δώστε μας λίγο χαμόγελο όλοι.
Θα επιστρέψουμε καλοί.
954
01:14:59,978 --> 01:15:02,640
- Εντάξει, κράτα την. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
955
01:15:02,814 --> 01:15:06,648
- Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο πριν από την πτήση;
- Ναι, τον συνάντησα μια φορά.
956
01:15:06,818 --> 01:15:09,480
Έχετε καμιά ιδέα
Γιατί την πήγαινε στο νησί;
957
01:15:09,654 --> 01:15:11,121
Όχι, ήταν μια πλήρης έκπληξη.
958
01:15:11,289 --> 01:15:13,314
Ακόμα σκέφτεσαι να παντρευτείς;
959
01:15:13,491 --> 01:15:14,788
- Φυσικά.
- Φυσικά.
960
01:15:14,959 --> 01:15:18,087
Μήπως ο υπολοχαγός Kingslee
Θα συνεχίσετε να είστε τεχνικός σύμβουλος στην ταινία σας;
961
01:15:18,263 --> 01:15:19,890
Σίγουρα όχι.
962
01:15:20,064 --> 01:15:23,522
Τι θα έλεγες για άλλη πόζα;
Κάτι σκαλτσιστικό.
963
01:15:24,302 --> 01:15:25,929
Ευχαριστώ.
964
01:15:26,638 --> 01:15:28,765
- Άλλο ένα, παιδιά.
- Ω, όχι, σε παρακαλώ.
965
01:15:28,940 --> 01:15:30,601
Όχι τώρα. Είμαι λίγο κουρασμένος.
966
01:15:30,775 --> 01:15:32,743
Απλώς έχει φθαρεί.
Ελάτε πίσω αύριο.
967
01:15:32,910 --> 01:15:34,571
Όλα καλά. Ευχαριστώ, κυρία Ρένολντς.
968
01:15:34,746 --> 01:15:35,735
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
969
01:15:35,913 --> 01:15:38,108
- Ήσουν ενοχλητικός.
- Αντίο.
970
01:15:40,385 --> 01:15:42,512
Καλύτερα να ξεκουραστείς, Ροζ.
971
01:15:42,920 --> 01:15:46,378
- Ρικ, σε χρειαζόμαστε στην πρόβα.
- Θα είναι μόνο ένα λεπτό.
972
01:15:54,232 --> 01:15:57,099
Μωρό μου, πόσο καιρό ξέρεις
αυτού του υπολοχαγού;
973
01:15:57,268 --> 01:15:59,532
Τον γνώρισα πριν από μερικά χρόνια
σε ένα από τα ταξίδια μου.
974
01:15:59,704 --> 01:16:03,037
- Δεν θυμάμαι καν.
- Προφανώς, θυμάται.
975
01:16:03,207 --> 01:16:06,040
Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον επειδή
Τον διάλεξα από το πλήθος...
976
01:16:06,210 --> 01:16:08,405
...Να κάνω μια από τις λίγες ρουτίνες μου μαζί μου.
977
01:16:08,579 --> 01:16:12,174
Ήταν αυτό το μικρό
ρουτίνα που τελείωσε με ένα φιλί;
978
01:16:12,350 --> 01:16:15,751
- Ναι, είναι το μόνο.
- Καταλαβαίνω.
979
01:16:17,188 --> 01:16:20,988
Ρικ, σε διαβεβαιώνω ότι ο Λάρι
Ήταν ένας τέλειος κύριος σε όλη τη...
980
01:16:21,159 --> 01:16:23,059
Λοιπόν τώρα είναι ο Λάρι, ε;
981
01:16:23,227 --> 01:16:26,025
Λοιπόν, τελικά, υπήρχε μόνο
οι δυο μας στο νησί.
982
01:16:26,197 --> 01:16:29,530
Φαινόταν λίγο γελοίο
να είσαι τόσο επίσημος.
983
01:16:29,701 --> 01:16:33,000
Σε παρακαλώ πίστεψε με, αγαπητέ.
Δεν έκανα τίποτα για το οποίο πρέπει να ανησυχείς.
984
01:16:33,171 --> 01:16:36,231
Δεν μπορώ να πω τίποτα περισσότερο από αυτό, Ρικ.
985
01:16:42,613 --> 01:16:44,638
Ω, λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πραγματικά.
986
01:16:44,816 --> 01:16:49,116
Απλώς οι Αμερικανίδες
Είναι διαφορετικές από τις γυναίκες της οικογένειάς μου.
987
01:16:49,287 --> 01:16:51,983
Έχουν περισσότερη ελευθερία.
Σκέφτονται διαφορετικά.
988
01:16:52,423 --> 01:16:56,883
Μην είστε ανυπόμονοι μερικές φορές
Μου είναι λίγο δύσκολο να το αποδεχτώ.
989
01:16:57,695 --> 01:17:01,187
- Με συγχωρούν;
- Σίγουρα αγαπητέ.
990
01:17:02,767 --> 01:17:04,860
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
991
01:17:08,840 --> 01:17:11,331
Ρόζαλιντ,
Θα μου υποσχεθείς κάτι;
992
01:17:11,509 --> 01:17:12,942
Ναι, το υπόσχομαι. Τι είναι αυτό;
993
01:17:13,344 --> 01:17:16,245
Δεν θέλω να ξαναδείς
αυτός ο υπολοχαγός πάλι.
994
01:17:20,084 --> 01:17:21,108
Εντάξει, Ρικ.
995
01:17:36,134 --> 01:17:37,965
Ο μεγάλος, μεγάλος, όμορφος Λάρι μου...
996
01:17:38,136 --> 01:17:41,333
... Πες σε αυτόν τον γέρο ότι την έφερα πραγματικά εδώ
μόνο για λίγο χορό;
997
01:17:41,506 --> 01:17:44,964
Ναι, αγάπη μου,
Θα ήθελα όμως και ένα φιλί
998
01:17:45,143 --> 01:17:47,134
Ω, άτακτο, άτακτο αγόρι.
999
01:17:47,311 --> 01:17:50,872
Πέρασαν μια ολόκληρη νύχτα
Μόνος στο νησί
1000
01:17:51,048 --> 01:17:54,313
Αλλά το μόνο που μπορούσαν να σκεφτούν
Γύριζα σπίτι
1001
01:17:54,485 --> 01:17:57,454
Αν δεν φύγεις γρήγορα από εδώ
σε σκοτώνω.
1002
01:17:57,622 --> 01:17:59,522
Προσοχή.
1003
01:18:02,860 --> 01:18:04,293
- Υπολοχαγός Kingslee;
- Ναι κύριε.
1004
01:18:04,462 --> 01:18:06,896
- Αναφέρετε αμέσως στον διοικητή Χάρισεν.
- Ναι κύριε.
1005
01:18:14,405 --> 01:18:17,897
Τώρα, Λάρι. Λάρι.
Ηρέμησε, Λάρι. Λάρι.
1006
01:18:24,415 --> 01:18:25,643
Μεταξύ.
1007
01:18:32,356 --> 01:18:34,221
Αναφέρει ο υπολοχαγός Kingslee, κύριε.
1008
01:18:34,392 --> 01:18:37,190
- Πιστεύω ότι γνωρίζετε αυτή την κυρία.
- Γεια σου, Λάρι.
1009
01:18:40,264 --> 01:18:43,631
- Κάτσε, Κίνγκσλι.
- Αν δεν σας πειράζει, κύριε, προτιμώ να σταθώ.
1010
01:18:43,801 --> 01:18:46,634
- Είπα, κάτσε.
- Ναι κύριε.
1011
01:18:47,505 --> 01:18:50,269
Η δεσποινίς Ρένολντς μας πρόσφερε
μερικές επιπλέον πληροφορίες...
1012
01:18:50,441 --> 01:18:54,377
.. Αυτό μπορεί να βοηθήσει την περίπτωσή σας
και ενδεχομένως να σε σώσει από το στρατοδικείο.
1013
01:18:54,545 --> 01:18:56,911
Υποθέτω ότι χρειάζεστε περισσότερη δημοσιότητα.
1014
01:18:57,081 --> 01:19:01,484
- Είμαι έκπληκτος που βλέπω ότι οι δημοσιογράφοι δεν είναι εδώ.
- Οι παρατηρήσεις σας είναι εκτός σειράς.
1015
01:19:02,553 --> 01:19:06,148
Προφανώς δεν γνωρίζετε
για τις σοβαρές κατηγορίες εναντίον σας.
1016
01:19:06,324 --> 01:19:08,451
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
1017
01:19:09,193 --> 01:19:12,458
Η δεσποινίς Ρένολντς ισχυρίζεται ότι τον ρώτησε
να την πετάξει σε αυτό το νησί.
1018
01:19:12,630 --> 01:19:14,530
-Αυτό είναι αλήθεια;
- Φυσικά.
1019
01:19:14,699 --> 01:19:17,361
Την πήρα εντελώς παρά τη θέλησή της.
1020
01:19:17,702 --> 01:19:19,966
- Η μις Ρένολντς αρέσει στο τυπωμένο όνομά της.
-Κίνγκσλι.
1021
01:19:20,805 --> 01:19:22,432
Λυπάμαι, κύριε.
1022
01:19:22,607 --> 01:19:24,302
Μπορείτε να προχωρήσετε.
1023
01:19:24,475 --> 01:19:25,772
Όπως σας είπα κύριε Διοικη...
1024
01:19:25,943 --> 01:19:28,707
...ενθάρρυνα τον υπολοχαγό Kingslee
- πετάξτε για το νησί.
1025
01:19:28,880 --> 01:19:31,440
Έχω πάει εκεί πριν
και ήθελα να την ξαναδώ.
1026
01:19:32,083 --> 01:19:33,914
Ήθελα να θυμηθώ παλιές αναμνήσεις.
1027
01:19:34,752 --> 01:19:35,741
Είναι σωστό αυτό;
1028
01:19:38,322 --> 01:19:41,553
Με άδεια, θα ήθελα να φύγω.
Δεν χρειάζομαι τη Μις Ρένολντς για να πει ψέματα.
1029
01:19:41,993 --> 01:19:45,087
Αν δεν είναι άβολο
Θα ήθελα να μείνεις.
1030
01:19:45,263 --> 01:19:47,788
Δεν θα καθίσεις σε παρακαλώ;
1031
01:19:50,434 --> 01:19:53,028
Θα θέλατε να προχωρήσετε, δεσποινίς Ρένολντς;
1032
01:19:53,471 --> 01:19:57,464
Η συμπεριφορά του υπολοχαγού σε
Το νησί ήταν ανά πάσα στιγμή σαν τζέντλεμαν...
1033
01:19:57,642 --> 01:20:00,440
...Αν και σίγουρα δεν είναι τώρα.
1034
01:20:00,611 --> 01:20:04,513
Και λες ότι τον φίλησες
με δική σου ελεύθερη βούληση;
1035
01:20:06,217 --> 01:20:08,344
Ναι, κύριε Διοικητά, το έκανα πραγματικά.
1036
01:20:08,719 --> 01:20:11,552
- Μπορώ να φύγω τώρα, κύριε;
- Ίσως όχι.
1037
01:20:14,292 --> 01:20:16,157
Τι έγινε μετά το φιλί;
1038
01:20:17,962 --> 01:20:20,897
πρότεινε ο Λάρι
φύγετε αμέσως από το νησί.
1039
01:20:21,065 --> 01:20:23,795
Το έκανε;
1040
01:20:24,201 --> 01:20:26,294
Είναι αλήθεια αυτό, Υπολοχαγό;
1041
01:20:26,804 --> 01:20:29,967
- Λοιπόν, εγώ...
- Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, ναι ή όχι.
1042
01:20:30,408 --> 01:20:33,673
- Ναι, κύριε, το έκανα.
- Καταλαβαίνω.
1043
01:20:38,182 --> 01:20:40,616
Μις Ρένολντς,
Όταν έφτασες, μου είπες...
1044
01:20:40,785 --> 01:20:44,277
...Που ήσουν διατεθειμένος να το ξεπληρώσεις
το Πολεμικό Ναυτικό για τυχόν ζημιά στο αεροπλάνο.
1045
01:20:44,455 --> 01:20:47,947
- Είσαι ακόμα διατεθειμένος να το κάνεις αυτό;
- Ναι, κύριε, είμαι.
1046
01:20:49,193 --> 01:20:52,060
- Καταλαβαίνω. Αυτό είναι όλο, Kingslee. Μπορείτε να πάτε.
- Ναι κύριε.
1047
01:20:56,934 --> 01:21:00,768
Πιστέψτε με, η απόδοσή σας σήμερα ήταν
μια από τις πιο εντυπωσιακές εκθέσεις...
1048
01:21:00,938 --> 01:21:03,372
...Της συντριπτικής γενναιοδωρίας
Το έχω δει ήδη.
1049
01:21:03,541 --> 01:21:05,441
Είναι πολύ κρίμα που οι κάμερες δεν κυλούσαν.
1050
01:21:05,610 --> 01:21:09,341
Γιατί, πεισματάρα,
γνωμικό, θερμοκέφαλο, γνωμικό.
1051
01:21:09,513 --> 01:21:11,504
Αν είχες τόση λογική
πόσο περήφανος είσαι...
1052
01:21:11,682 --> 01:21:16,176
- Προχώρα. Γίνεσαι όλο και καλύτερος.
- Προφανώς, είμαι βαρετός, ανθυπολοχαγός.
1053
01:21:16,354 --> 01:21:19,983
Ω, ελπίζω να μην σε ξαναδώ,
γιατί αν το κάνω...
1054
01:21:20,157 --> 01:21:22,352
Αν το κάνω, θα σε πνίξω.
1055
01:21:26,998 --> 01:21:28,226
-Κίνγκσλι.
- Ναι κύριε;
1056
01:21:28,399 --> 01:21:30,390
Εντάξει, Έντουαρντ, αυτό είναι όλο. Μπορείτε να πάτε.
1057
01:21:30,568 --> 01:21:33,059
- Παραλείψτε αυτές τις τελευταίες ομιλίες από το αρχείο.
- Ναι κύριε.
1058
01:21:33,237 --> 01:21:35,705
Μεταξύ εσένα και εμένα,
Αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος...
1059
01:21:35,873 --> 01:21:39,001
...θα έριχνα μια καλή γροθιά
στο πιγούνι σου λόγω του πείσματος σου.
1060
01:21:39,176 --> 01:21:42,475
- Αυτό είναι όλο, υπολοχαγός. Βγάλε το διάολο έξω.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1061
01:21:48,219 --> 01:21:50,813
Πώς είναι η ταινία σας, δεσποινίς Ρένολντς;
Χαμογέλα, παρακαλώ.
1062
01:21:50,988 --> 01:21:52,615
Ευχαριστώ.
1063
01:21:57,762 --> 01:22:00,094
Σε περίμενα, Ροζ.
1064
01:22:04,201 --> 01:22:07,170
- Πήγα να δω τον υπολοχαγό.
- Και η υπόσχεσή σου;
1065
01:22:07,338 --> 01:22:08,771
Ήταν σωστό να κατέβω...
1066
01:22:08,939 --> 01:22:11,499
...Και προσπαθήστε να διορθώσετε τα πράγματα
με τον διοικητή σου.
1067
01:22:11,676 --> 01:22:14,975
- Και εσύ;
- Όχι, ο πεισματάρης ηλίθιος δεν ήθελε τη βοήθειά μου.
1068
01:22:15,146 --> 01:22:17,580
Επέμεινε να παραδεχθεί την ενοχή του.
1069
01:22:17,748 --> 01:22:19,773
- Καλά, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο είναι, αλλά...
1070
01:22:19,950 --> 01:22:23,317
Και τι είπες διοικητή
να σε πείσω για το αντίθετο;
1071
01:22:23,487 --> 01:22:24,954
Λοιπόν, προσπάθησα να πάρω την ευθύνη.
1072
01:22:25,122 --> 01:22:28,387
Του είπα ότι έφταιγα εγώ,
ότι είχα ενθαρρύνει τον Λάρι.
1073
01:22:28,559 --> 01:22:31,187
Με άλλα λόγια, είπες εσκεμμένα ψέματα στον...;
1074
01:22:31,962 --> 01:22:33,725
Ή ίσως λέγατε την αλήθεια.
1075
01:22:33,898 --> 01:22:37,595
Φυσικά και δεν ήμουν.
Απλώς νόμιζα ότι θα βοηθούσε, αυτό είναι όλο.
1076
01:22:38,536 --> 01:22:40,697
Αν δεν σε πειράζει,
Προτιμώ να μην το συζητήσω.
1077
01:22:40,871 --> 01:22:43,169
Αλλά θέλω να μιλήσω για αυτό.
1078
01:22:48,212 --> 01:22:50,407
Συναντηθήκαμε
για πολύ καιρό, Ροζ.
1079
01:22:50,581 --> 01:22:52,310
Ας είμαστε ειλικρινείς.
1080
01:22:53,851 --> 01:22:56,081
- Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
- Ερωτευμένος μαζί του;
1081
01:22:56,253 --> 01:22:59,313
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ
όσο ζω.
1082
01:22:59,490 --> 01:23:02,118
βλέπω. Δεν θέλεις να τον ξαναδείς ποτέ.
1083
01:23:02,293 --> 01:23:04,625
Κι όμως κορόιδευες
και είπε ψέματα...
1084
01:23:04,795 --> 01:23:07,491
...ή ένας άνθρωπος που κινδύνεψε
τόσο τη ζωή όσο και τη φήμη σου.
1085
01:23:07,665 --> 01:23:09,565
Δεν έθεσε τη ζωή μου σε κίνδυνο.
1086
01:23:09,734 --> 01:23:12,066
Επιπλέον, τι διαφορά
η φήμη μου κάνει...
1087
01:23:12,236 --> 01:23:13,931
...Όταν διακυβεύεται η καριέρα ενός άντρα;
1088
01:23:14,105 --> 01:23:16,471
Γιατί, ολόκληρος ο κόσμος του Ναυτικού σας.
1089
01:23:16,640 --> 01:23:19,541
Όχι, έχεις κατανόηση;
1090
01:23:20,211 --> 01:23:23,874
Νομίζω ότι έχω.
Ίσως περισσότερα από όσα ξέρετε.
1091
01:23:33,924 --> 01:23:37,360
Υβόννη, πες μου κάτι.
1092
01:23:38,229 --> 01:23:41,687
Είναι δυνατόν για μια γυναίκα
αγαπάς δύο άντρες ταυτόχρονα;
1093
01:23:41,866 --> 01:23:45,131
Λοιπόν, δεν ξέρω, Ρικάρντο.
Όλα εξαρτώνται.
1094
01:23:45,970 --> 01:23:47,267
Γιατί;
1095
01:23:47,438 --> 01:23:49,133
Λοιπόν, στο...
1096
01:23:49,306 --> 01:23:52,036
- Στη γυναίκα.
- Θα μπορούσες;
1097
01:23:53,144 --> 01:23:54,611
Φυσικά.
1098
01:23:54,779 --> 01:23:57,145
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αγαπήσεις:
1099
01:23:57,314 --> 01:23:58,838
Με όλη σου την καρδιά.
1100
01:23:59,016 --> 01:24:01,507
Αυτός είναι ο τρόπος που θα ήθελες, έτσι δεν είναι;
1101
01:24:02,820 --> 01:24:04,515
Υβόννη...
1102
01:24:04,688 --> 01:24:06,883
...Δεν είναι η Ισπανίδα γιαγιά σου;
1103
01:24:07,057 --> 01:24:08,649
Γιατί, ναι, Ρικ, είναι.
1104
01:24:08,826 --> 01:24:10,259
Α, το ήξερα αυτό.
1105
01:24:10,427 --> 01:24:13,419
Μπορούσα να πω παρεμπιπτόντως
αισθάνεσαι για τα πράγματα.
1106
01:24:13,864 --> 01:24:15,991
Κάπως έτσι ένιωσα
από την πρώτη στιγμή.
1107
01:24:16,167 --> 01:24:18,931
Έλα, Υβόννη. Έλα, Ρικ.
Είμαστε έτοιμοι για πρόβα.
1108
01:24:19,103 --> 01:24:22,163
Ρικάρντο, αυτό έγινε μετά από αυτό
εκδιώχθηκε από το Πολεμικό Ναυτικό.
1109
01:24:22,339 --> 01:24:25,399
Δεν είσαι υπολοχαγός τώρα,
είσαι αλήτης.
1110
01:24:25,576 --> 01:24:28,204
Ο καθένας στη θέση του.
Πάρτε τα μακριά.
1111
01:24:28,379 --> 01:24:31,712
-Κύριε Μπάκλεϋ...
- Δεν έχω χρόνο τώρα. Αργότερα. Αργότερα.
1112
01:24:31,882 --> 01:24:33,281
Φίλε φίλε μου.
1113
01:24:33,450 --> 01:24:36,112
Ένα εκατομμύριο ευχαριστώ που είχατε
πρότεινε τον Cugat και την ορχήστρα του...
1114
01:24:36,287 --> 01:24:38,084
...Για την υπέροχη ταινία σου.
1115
01:24:38,255 --> 01:24:39,415
Α, δεν ήταν τίποτα.
1116
01:24:39,590 --> 01:24:42,559
Το μόνο που είπα ήταν:
"Γιατί όχι; Δεν υπάρχει κανένας άλλος."
1117
01:24:42,960 --> 01:24:47,556
Για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου,
Επιμένω να πάρεις αυτό το δώρο.
1118
01:24:47,731 --> 01:24:51,258
Είναι σαν να σου δίνω τη δική μου οικογένεια.
1119
01:24:51,435 --> 01:24:57,431
Το όνομά της είναι Francisca Jimenes
Μαρία Γκονζάλες Κοντσίτα. Τσίτα για τους οικείους.
1120
01:24:57,608 --> 01:25:00,805
Ελπίζω να είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
1121
01:25:00,978 --> 01:25:04,436
Δεν ξέρω για σένα,
Αλλά θα είμαι δυστυχισμένος.
1122
01:25:04,615 --> 01:25:07,311
Επιπλέον, θα περιπλέξει
τη ζωή μου στο σπίτι.
1123
01:25:07,484 --> 01:25:09,782
Έχω ένα πολύ σκληρό καναρίνι.
1124
01:28:43,767 --> 01:28:45,928
Εντάξει, φώτα.
1125
01:28:58,182 --> 01:29:01,310
Δεν τους έχω δει ποτέ να χορεύουν
τόσο καλά μαζί πριν, σωστά;
1126
01:29:01,485 --> 01:29:04,682
Όχι, Γιώργο, δεν έχω,
και δεν νομίζω να μου αρέσει.
1127
01:29:08,192 --> 01:29:09,989
Ω, κύριε Μπάκλεϊ.
1128
01:29:10,160 --> 01:29:13,687
Όχι τώρα, αγάπη μου,
Έχω δουλειά να ασχοληθώ.
1129
01:29:13,864 --> 01:29:17,265
Περίμενε ένα λεπτό.
Πηνελόπη, θα ήθελες ένα δώρο;
1130
01:29:17,434 --> 01:29:21,165
Το παρόν; Μα γιατί κύριε;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
1131
01:29:21,338 --> 01:29:25,399
Θα υπάρξει αν το δεχτείς.
Κοίτα, ένα τόξο-ουάου μόνο για σένα.
1132
01:29:26,643 --> 01:29:29,669
Ω, είναι όμορφος.
1133
01:29:29,847 --> 01:29:31,144
Είναι τόσο μικρό.
1134
01:29:31,315 --> 01:29:33,306
Και είναι πολύ μικρός.
1135
01:29:33,484 --> 01:29:38,012
Θα ήθελα να σας πάρω, κύριε Μπάκλεϊ,
αλλά δεν μπορώ.
1136
01:29:38,188 --> 01:29:39,246
Δεν μπορείς;
1137
01:29:39,690 --> 01:29:44,093
Όχι, βλέπεις, έχω ένα σκυλί στο σπίτι,
μάλιστα πολύ πιστός σκύλος.
1138
01:29:44,261 --> 01:29:48,027
- Δεν θα ονειρευόμουν να πληγώσω τα συναισθήματά σου.
- Πρέπει να του το πεις;
1139
01:29:48,699 --> 01:29:51,964
Α, δεν θα έπρεπε να του το πω,
θα ήξερε.
1140
01:29:52,136 --> 01:29:54,400
Τα σκυλιά είναι πολύ πιο έξυπνα από τους ανθρώπους.
1141
01:29:54,571 --> 01:29:58,029
Νιώθουν πράγματα.
Είναι και πιο πιστοί.
1142
01:29:58,208 --> 01:30:01,075
Βλέπεις, τα σκυλιά σε αγαπούν
όταν κανείς δεν σε αγαπάει πια.
1143
01:30:01,245 --> 01:30:05,477
Δεν τους νοιάζει αν είσαι πλούσιος
ή έξυπνο ή όμορφο ή οτιδήποτε άλλο.
1144
01:30:05,649 --> 01:30:07,913
Φαίνεται ότι σχεδιάστηκε για σκύλους.
1145
01:30:08,085 --> 01:30:10,076
Ο σκύλος είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.
1146
01:30:10,254 --> 01:30:13,587
Και όταν έχεις πρόβλημα,
είναι πάντα εκεί για να βοηθήσει.
1147
01:30:13,757 --> 01:30:16,749
Δεν θα ονειρευόμουν να το πάρω
από εσάς, κύριε Buckley.
1148
01:30:16,927 --> 01:30:19,896
Αλλά σας ευχαριστώ ευγενικά το ίδιο πράγμα.
1149
01:30:23,467 --> 01:30:25,833
Έλα φίλε.
1150
01:30:31,875 --> 01:30:35,106
-Κανείς στο σπίτι;
- Θα βγω σε ένα λεπτό.
1151
01:30:37,915 --> 01:30:41,851
Τώρα υπάρχει ένα κορίτσι που έχει πρόβλημα,
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
1152
01:30:42,019 --> 01:30:45,682
Όχι. Προχώρα. Γύρισε μου την πλάτη σου.
1153
01:30:45,856 --> 01:30:48,347
Προσπάθησα να βρω ένα καλό
σπίτι σου, έτσι δεν είναι;
1154
01:30:48,525 --> 01:30:51,551
Βλέπεις; Δεν κοιτάμε μαζί.
1155
01:30:51,728 --> 01:30:53,787
Εσύ είσαι γενεαλογικός και εγώ όχι.
1156
01:30:53,964 --> 01:30:56,956
Επιπλέον, δεν είμαι
ο κατάλληλος φύλακας για εσάς.
1157
01:30:57,134 --> 01:31:00,900
Ένα άλλο πράγμα, το πρώτο πράγμα που ξέρω,
Θα είσαι έξω όλες τις ώρες της νύχτας...
1158
01:31:01,071 --> 01:31:03,767
...Και τρέχοντας
με το λάθος είδος σκύλων.
1159
01:31:03,941 --> 01:31:06,273
Και πριν το καταλάβω,
λίγο ξανθό κόκερ σπάνιελ...
1160
01:31:06,443 --> 01:31:09,435
...Θα έρθει να το πάρει
για κάθε κόκκαλο που έχεις.
1161
01:31:09,613 --> 01:31:11,240
Πρέπει να είμαστε μεγάλοι για αυτό.
1162
01:31:11,848 --> 01:31:17,309
Πρέπει να φύγεις, οπότε ας γυρίσουμε την πλάτη
και να φύγουν ο ένας από τη ζωή του άλλου.
1163
01:31:17,487 --> 01:31:19,387
Δεν θα κοιτάξουμε πίσω.
1164
01:31:19,556 --> 01:31:21,786
Θα είναι πιο εύκολο έτσι.
1165
01:31:27,698 --> 01:31:28,960
Γατόπαρδος.
1166
01:31:31,868 --> 01:31:33,836
Chiquita, Λυπάμαι πολύ.
1167
01:31:34,004 --> 01:31:36,268
έχασα το μυαλό μου.
1168
01:31:37,741 --> 01:31:39,641
Γεια σου, Buckley.
1169
01:31:40,310 --> 01:31:42,710
- Μου το έδωσε η Cugie.
- Είναι πολύ χαριτωμένος.
1170
01:31:42,879 --> 01:31:45,541
Δεν είναι αυτός. Είναι κυρία.
1171
01:31:46,083 --> 01:31:47,675
Έχεις κλάψει.
1172
01:31:47,851 --> 01:31:49,079
Όχι, δεν το κάνω, Μπάκλεϊ.
1173
01:31:49,253 --> 01:31:51,949
Ω ναι, ναι,
και νομίζω ότι ξέρω γιατί.
1174
01:31:52,122 --> 01:31:55,250
Αλλά μην το αφήσετε να σας ενοχλήσει.
Οι άντρες έχουν πάντα τρελές ιδέες.
1175
01:31:55,425 --> 01:31:58,292
- Όλα θα εκραγούν περισσότερο.
- Δεν με νοιάζει αν το κάνει ή όχι.
1176
01:31:58,462 --> 01:32:01,158
Είναι ένα πεισματάρικο μουλάρι
και ελπίζω να μην σε ξαναδώ.
1177
01:32:01,331 --> 01:32:03,162
Θα είναι λίγο δύσκολο να δουλέψεις με αυτό.
1178
01:32:03,333 --> 01:32:05,801
Κάνεις μια σκηνή κολύμβησης
μαζί του το πρωί.
1179
01:32:05,969 --> 01:32:09,166
Σκηνή; Α, μιλάω για τον Λάρι.
1180
01:32:09,339 --> 01:32:10,772
Είσθε;
1181
01:32:10,941 --> 01:32:12,966
Ξέρεις, έλεγε η μάνα μου...
1182
01:32:13,143 --> 01:32:16,408
...Όταν μια γυναίκα τρέχει τριγύρω ουρλιάζοντας
πόσο δεν αντέχει έναν άντρα...
1183
01:32:16,580 --> 01:32:19,014
... Είναι σίγουρος υπαινιγμός ότι νιώθει
ακριβώς το αντίθετο.
1184
01:32:20,617 --> 01:32:22,312
Τι θα κάνω, Μπάκλεϊ;
1185
01:32:22,486 --> 01:32:24,420
Φορέστε το καλύτερο καπέλο σας,
σκόνη από τη μύτη σου...
1186
01:32:24,588 --> 01:32:27,489
...Και τρέξε κατευθείαν κάτω
και πες στον Λάρι πώς νιώθεις γι' αυτόν.
1187
01:32:27,658 --> 01:32:31,424
Πήγα κάτω. Προσπάθησα μάλιστα να τον βοηθήσω
ο διοικητής και δεν με άφησε.
1188
01:32:31,595 --> 01:32:35,827
Απλώς δεν ξέρεις πώς ήταν.
Άλλωστε δεν τον ένοιαζε και πολύ.
1189
01:32:35,999 --> 01:32:37,398
Οι άντρες είναι αστείοι άνθρωποι, αγάπη μου.
1190
01:32:37,567 --> 01:32:39,797
Μερικές φορές θέλουν κάτι
μέχρι να το πάρουν...
1191
01:32:39,970 --> 01:32:43,337
...Άρα δεν το θέλουν πια.
Τα μεγάλα άλματα.
1192
01:32:43,507 --> 01:32:45,031
Πού με αφήνει αυτό;
1193
01:32:45,208 --> 01:32:48,735
Από εκεί που ξεκίνησες,
και ότι είναι καλή γειτονιά.
1194
01:32:48,912 --> 01:32:53,076
Τώρα, ακούς μόνο τον Μπάκλεϋ,
γιατί έχω πληροφορίες για σένα.
1195
01:32:53,250 --> 01:32:55,946
Έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε
σου βάζει 10 γραμμές στο πρόσωπο...
1196
01:32:56,119 --> 01:32:58,610
...Όταν συνοφρυώνεις
και μόνο δύο όταν χαμογελάς;
1197
01:32:58,789 --> 01:33:01,553
Όταν έχεις προβλήματα,
υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε.
1198
01:33:02,025 --> 01:33:05,722
Έχετε καταφέρει να ξεκινήσετε κάθε μέρα
Με ένα τραγούδι
1199
01:33:06,797 --> 01:33:09,595
Ακόμα και όταν τα πράγματα πάνε στραβά
1200
01:33:10,534 --> 01:33:13,526
Θα νιώσετε καλύτερα
Θα φαίνεστε ακόμα καλύτερα
1201
01:33:14,304 --> 01:33:17,705
Ω, Ροζ, όλοι έχουν προβλήματα.
1202
01:33:17,874 --> 01:33:20,365
Γιατί, ακόμα και ο Τσίτα κι εγώ
είχαμε μια παρεξήγηση.
1203
01:33:20,544 --> 01:33:25,072
Αλλά το κάναμε.
Και αυτό θα λειτουργήσει προς όφελός μου.
1204
01:33:25,248 --> 01:33:29,412
Τώρα που κάνω τους φόρους εισοδήματός μου,
Δεν αναφέρω την Chita ως εξαρτώμενο άτομο.
1205
01:33:29,586 --> 01:33:31,554
Αυτό θα με πάρει μακριά
του άνω στηρίγματος.
1206
01:33:32,255 --> 01:33:33,950
Σωστά, χαμογέλα.
1207
01:33:34,124 --> 01:33:37,958
Τώρα, δεν είναι καλύτερα να περάσετε τη ζωή σας
Με ένα χαμόγελο και ένα τραγούδι
1208
01:33:38,128 --> 01:33:41,586
από το να περπατάς με πρόσωπο
Έντεκα μίλια μήκος;
1209
01:33:41,765 --> 01:33:45,428
Τώρα ξέρετε ότι δεν μπορείτε να κάνετε λάθος
1210
01:33:45,602 --> 01:33:48,503
Αν ξεκινάτε κάθε μέρα με ένα τραγούδι
1211
01:33:50,574 --> 01:33:52,542
Σωστά, χαμογέλα.
1212
01:37:57,787 --> 01:38:00,085
Τομή. Εκτύπωσε αυτό, Τζέιν.
1213
01:38:00,523 --> 01:38:02,548
Αυτό ήταν υπέροχο.
Δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο.
1214
01:38:02,726 --> 01:38:03,920
- Ευχαριστώ.
-Μπάκλι.
1215
01:38:04,094 --> 01:38:07,689
Καλέστε τον υπολοχαγό και ελέγξτε τη στολή
Ο Ρικ πριν συνεχίσει το γύρισμα.
1216
01:38:07,864 --> 01:38:09,923
Εντάξει, υπολοχαγός.
1217
01:38:18,708 --> 01:38:21,040
- Όλα εντάξει, υπολοχαγός;
- Ναι, κύριε Μόντεζ.
1218
01:38:21,211 --> 01:38:23,406
- Όλα είναι εντάξει. Όλα είναι καλά.
- Καλά.
1219
01:38:23,580 --> 01:38:26,879
Αυτή είναι μια νέα εμπειρία για μένα,
δουλειά σε μια ταινία
1220
01:38:27,050 --> 01:38:30,178
Είναι πραγματική απόλαυση.
Και ό,τι μπορώ να κάνω, καλέστε με.
1221
01:38:30,353 --> 01:38:32,719
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
1222
01:38:33,556 --> 01:38:37,549
Τώρα, Υβόννη, όταν βλέπεις τη Ροζ
Το να φιλάς τον Ρικάρντο σε αυτή τη σκηνή σε κάνει να ζηλεύεις...
1223
01:38:37,727 --> 01:38:41,629
...Μόλις αποφασίσεις επιτέλους να γυρίσεις πίσω
προς το νησί. Λοιπόν, Ροζ...
1224
01:38:42,365 --> 01:38:43,764
Ροζ!
1225
01:38:44,801 --> 01:38:46,268
Που πάει;
1226
01:38:47,771 --> 01:38:50,604
Θα φτιάξει το μακιγιάζ της.
Θα επιστρέψει αμέσως.
1227
01:38:50,774 --> 01:38:53,208
Εντάξει παιδιά, ετοιμαστείτε
για το επόμενο σετ.
1228
01:38:53,376 --> 01:38:57,540
- Ενημέρωσε με όταν είναι έτοιμη.
- Ναι, θα σε ενημερώσω.
1229
01:39:01,051 --> 01:39:02,848
Μεταξύ.
1230
01:39:04,621 --> 01:39:06,851
Δεν θα το έκανα αυτό, Ροζ.
Καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά.
1231
01:39:07,023 --> 01:39:08,422
Σε περιμένουν.
1232
01:39:08,591 --> 01:39:11,389
- Πες τους εγώ... Λοιπόν, εγώ απλά...
- Τι ακριβώς;
1233
01:39:11,561 --> 01:39:13,153
Λοιπόν, δεν μπορούσα να δουλέψω σήμερα.
1234
01:39:13,329 --> 01:39:17,595
Ω, έλα, Ροζ. Δεν θέλεις
κάποιος που δεν σε θέλει, σωστά;
1235
01:39:18,468 --> 01:39:21,130
Δεν καταλαβαίνεις, Μπάκλεϊ.
Δεν αγάπησες ποτέ.
1236
01:39:21,638 --> 01:39:24,232
Ίσως το κάνω, μωρό μου.
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
1237
01:39:24,407 --> 01:39:26,136
Μόλις ξεκινάς τη ζωή σου.
1238
01:39:26,309 --> 01:39:29,335
Πίστεψε με, Ροζ, τώρα
Νομίζεις ότι δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ...
1239
01:39:29,512 --> 01:39:32,675
...Και ότι δεν μπορείς να ζήσεις
χωρίς αυτό, αλλά θα το κάνετε.
1240
01:39:32,849 --> 01:39:36,478
Γιατί, θα υπάρχουν πολλά πρόσωπα που θα το κάνουν
έρχονται στη ζωή σας, εκατοντάδες από αυτούς.
1241
01:39:36,653 --> 01:39:39,053
Και μια από αυτές τις μέρες,
θα είναι ο σωστός τρόπος...
1242
01:39:39,222 --> 01:39:41,190
... Και τότε θα είσαι ευτυχισμένος, περίμενες.
1243
01:39:41,357 --> 01:39:42,915
Χαίρεσαι που περίμενες, Μπάκλεϊ;
1244
01:39:43,493 --> 01:39:46,462
Είμαι διαφορετική περίπτωση.
1245
01:39:46,629 --> 01:39:50,030
Έλα, Ροζ. Η ζωή είναι πολύ μικρή για δάκρυα.
1246
01:39:50,200 --> 01:39:52,634
Εξάλλου, γλυκιά μου, πάντα με έπιανες.
1247
01:39:55,972 --> 01:39:59,965
- Πες στον Γιώργο ότι θα είμαι εκεί.
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.
1248
01:40:06,182 --> 01:40:09,811
- Παρακαλώ, κυρία Πίμποντι, θα έχω πρόβλημα.
- Προχώρα, Πηνελόπη.
1249
01:40:09,986 --> 01:40:13,547
Κάτι παλιό, κάτι νέο
Κάτι δανεικό, κάτι μπλε .
1250
01:40:13,723 --> 01:40:15,850
Αυτό πρέπει να κάνει κάθε νύφη.
1251
01:40:16,359 --> 01:40:19,226
Πώς σας αρέσει; Λογοκλοπή.
1252
01:40:19,395 --> 01:40:23,195
Κοίτα, γλυκιά μου, γύρνα στα παλιά.
Έτσι κανείς δεν θα καταλάβει.
1253
01:40:23,366 --> 01:40:27,268
Ας το γυρίσουμε την επόμενη Τρίτη,
αν είμαστε ακόμα εδώ.
1254
01:40:27,437 --> 01:40:29,428
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
1255
01:40:29,606 --> 01:40:31,938
Μάρθα, αυτή είναι η ώρα
που περίμενες.
1256
01:40:32,108 --> 01:40:34,542
Έχει ένα παράξενο κύμα.
1257
01:40:34,711 --> 01:40:36,008
Η Ροζ θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
1258
01:40:36,179 --> 01:40:37,441
- Πώς είναι;
- Είναι κουλ.
1259
01:40:37,614 --> 01:40:40,549
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε τα γυρίσματα;
Μπορούμε να πάρουμε τις σκηνές σας αύριο.
1260
01:40:40,717 --> 01:40:44,244
- Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα να την έχεις απασχολημένη.
- Εντάξει.
1261
01:40:49,492 --> 01:40:50,891
Αυτό είναι όλο για σήμερα.
1262
01:40:51,060 --> 01:40:54,996
- Πολύ καλό. Θα το θέλεις αύριο;
- Δεν ξέρω ακόμα. Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
1263
01:40:55,165 --> 01:40:58,100
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Μπάκλι.
1264
01:40:58,268 --> 01:41:00,395
- Ο Λάρι θα επιστρέψει;
- Όχι, αγάπη μου, δεν είναι αυτός.
1265
01:41:02,172 --> 01:41:04,037
Ω, λυπάμαι τρομερά. σκέφτηκα...
1266
01:41:04,207 --> 01:41:07,870
Τώρα, απλά επιστρέφεις στη δουλειά
και αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της.
1267
01:41:08,044 --> 01:41:10,740
Μπάκλεϊ, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω με τη Ροζ.
1268
01:41:11,080 --> 01:41:13,446
Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Η Ροζ καταλαβαίνει.
1269
01:41:14,984 --> 01:41:17,885
Με τον ίδιο τρόπο,
Μακάρι να επέστρεφε ο Λάρι.
1270
01:41:25,829 --> 01:41:29,287
Πρέπει να ξεφύγω για λίγο
και θέλω να με αναλάβεις.
1271
01:41:29,465 --> 01:41:33,595
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να μείνετε μακριά από το δρόμο,
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά και το στόμα σας κλειστό.
1272
01:41:34,070 --> 01:41:37,506
Αν πρέπει να πεις κάτι,
απλά πείτε, «Ναι, κύριε».
1273
01:41:37,674 --> 01:41:38,902
Ναι κύριε.
1274
01:41:39,075 --> 01:41:41,202
Όχι ότι το έχω ακούσει ποτέ
Μην πεις τίποτε άλλο.
1275
01:41:41,377 --> 01:41:44,403
Εντάξει, όλοι, στις θέσεις σας.
Φώτα, άντρες.
1276
01:41:44,581 --> 01:41:47,311
Δεσποινίς Ρένολντς, τρέξτε.
Δεν έχω όλη μέρα.
1277
01:41:47,483 --> 01:41:50,975
Υβόννη, κοίτα το μακιγιάζ σου.
Μάρθα! Μάρθα, φέρε τη Ροζ εδώ.
1278
01:41:51,154 --> 01:41:54,817
Janie, οι διακοπές τελείωσαν. Πάρτε το σενάριο σας.
Ήρθε η ώρα, έχουμε δουλειά να κάνουμε
1279
01:41:55,725 --> 01:41:58,387
Δεν θα με πλησιάσεις
όπως κάνεις εσύ ο Μπάκλεϋ.
1280
01:41:58,561 --> 01:42:00,893
Αυτό είναι το αγόρι μου.
1281
01:42:13,309 --> 01:42:16,642
- Χαίρομαι που σας έχουμε πίσω, δεσποινίς Ρένολντς.
- Ευχαριστώ. Είναι καλό να επιστρέψω.
1282
01:42:16,813 --> 01:42:18,576
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα φας ξανά καρύδες.
1283
01:42:18,748 --> 01:42:22,946
Εντάξει, σόρντι, ξέχασε τις συναναστροφές.
Η σούπα είναι στην κουζίνα
1284
01:42:23,119 --> 01:42:24,677
Ναι, κύριε.
1285
01:42:25,188 --> 01:42:28,453
Ωστόσο, είναι καλό
έχετε πίσω, δεσποινίς Ρένολντς.
1286
01:42:32,695 --> 01:42:35,129
Είναι Κουβανός playboy χωρίς πολλά χρήματα
1287
01:42:35,298 --> 01:42:37,994
Λέει: "Θέλω να είμαι καλός
Και θα το έκανα αν μπορούσα
1288
01:42:38,167 --> 01:42:39,464
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
1289
01:42:39,636 --> 01:42:41,228
Είμαι απλώς ένα κακό παιδί"
1290
01:42:41,404 --> 01:42:42,462
Ναι
1291
01:43:13,069 --> 01:43:16,004
-Θα ήθελα να χορέψω, Γιώργο
- Φυσικά
1292
01:43:16,572 --> 01:43:19,541
...Λοιπόν, ίσως το επόμενο
μετά την επόμενη, η Ροζ
1293
01:43:19,709 --> 01:43:21,233
Λοιπόν, όπως εσύ, Μπάκλεϊ
1294
01:43:21,544 --> 01:43:23,842
Ποιος, δεν μπορώ να χορέψω έτσι
1295
01:43:24,013 --> 01:43:26,140
Τα πόδια μου δεν φαίνεται να ξέρουν
τι έχω στο μυαλό μου
1296
01:43:26,316 --> 01:43:29,080
Επιπλέον, μου προκαλεί ναυτία.
1297
01:43:29,252 --> 01:43:31,447
Αλλά ακόμα σε αγαπώ
1298
01:43:34,390 --> 01:43:37,689
Λοιπόν τι ξέρεις
Αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ το Πολεμικό Ναυτικό
1299
01:43:38,294 --> 01:43:40,854
Καλησπέρα διοικητέ
Είναι όλα εδώ
1300
01:43:53,810 --> 01:43:55,607
Φαίνεται ότι ο στόλος είναι όλος εδώ
1301
01:44:08,825 --> 01:44:11,123
Φυσικά ένα ωραίο μάτσο αγόρια.
1302
01:44:11,294 --> 01:44:13,728
Μπάκλεϋ, θα έπρεπε
ξεχάστε το Ναυτικό, θυμάστε;
1303
01:44:13,896 --> 01:44:16,364
Το Ναυτικό δεν σε ξεχνά,
Μις Ρένολντς.
1304
01:44:16,532 --> 01:44:20,161
-Καλησπέρα διοικητέ.
-Καληνύχτα. Θα μου χαρίσεις αυτόν τον χορό;
1305
01:44:20,336 --> 01:44:23,396
Θυμηθείτε τι συνέβη την τελευταία φορά
αρνηθήκατε το Ναυτικό.
1306
01:44:23,573 --> 01:44:28,533
Θα ήθελα πολύ να χορέψω, διοικητή.
Με συγχωρείτε. Θα τα πούμε αργότερα.
1307
01:44:36,386 --> 01:44:39,583
Υβόννη, νομίζεις τη γιαγιά σου
Θα με εγκρίνεις;
1308
01:45:34,877 --> 01:45:38,313
Τι πιστεύετε για αυτό;
Γυρίζω την πλάτη μου και μεγαλώνει.
1309
01:45:38,481 --> 01:45:41,211
Ίσως χρειάζεται έναν βοηθό.
1310
01:45:45,188 --> 01:45:48,521
- Ελάτε μαζί μας;
- Θα ήμουν ευτυχής αν δεν με διώξουν.
1311
01:45:52,161 --> 01:45:54,857
- Μπορώ;
- Ασφαλώς.
1312
01:45:55,031 --> 01:45:59,058
- Θέλεις ακόμα να πνιγείς;
- Ναι, σίγουρα το θέλω.
1313
01:46:01,070 --> 01:46:02,537
Ροζ.
1314
01:46:02,705 --> 01:46:04,570
Μις Ρένολντς.
1315
01:46:05,641 --> 01:46:08,041
Θα με μισήσεις για αυτό,
αλλά πρέπει να την αφήσω.
1316
01:46:08,211 --> 01:46:09,906
Τα πράγματα δεν φαίνονται τόσο καλά.
1317
01:46:12,582 --> 01:46:15,642
Ροζ; Παρακαλώ ακούστε με. Λυπάμαι πραγματικά.
1318
01:46:15,818 --> 01:46:17,012
Ξέρω ότι έκανα λάθος...
1319
01:46:17,186 --> 01:46:20,383
...Αλλά είναι τόσο εύκολο να κάνεις λάθη
όταν αγαπάς κάποιον τόσο πολύ.
1320
01:46:20,890 --> 01:46:24,553
Τώρα που πεισμώνεις
και πεισματάρης και πεισματάρης και θερμοκέφαλος;
1321
01:46:24,727 --> 01:46:28,493
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να σταματήσεις να είσαι
ηθοποιός και να γίνεις γυναίκα;
1322
01:46:37,840 --> 01:46:39,205
Ω, υπολοχαγός.
1323
01:46:42,011 --> 01:46:43,342
Υπολοχαγός;
1324
01:46:44,747 --> 01:46:46,578
Λάρι;
1325
01:46:47,483 --> 01:46:49,383
Γεια σου!
1326
01:46:59,195 --> 01:47:02,961
Κάτι παλιό, κάτι νέο
Κάτι δανεικό, κάτι μπλε .
1327
01:47:03,132 --> 01:47:06,295
Αυτό πρέπει να κάνει κάθε νύφη.
1328
01:47:10,173 --> 01:47:12,869
Φαίνεται ότι θα έχουμε
ένας γάμος τελικά.